COMPENSATOARE - превод на Български

• компенсаторни
• компенсатори
• компенсаторните
• компенсаторна
• компенсаторен

Примери за използване на Compensatoare на Румънски и техните преводи на Български

Livrarea de produse compensatoare forţelor armate ale altor ţări staţionate pe teritoriul unui stat membru,
Доставка на компенсаторни продукти на въоръжени сили на други страни,

asigurare pentru produsele compensatoare de la locul unde a avut loc operaţia de transformare
застрахователните разходи за компенсаторни продукти от мястото, където се е провела дейността по усъвършенстване

acestea sunt aproape de așa-numitele compensatoare de temperatură, care vă permit să mențineți elementul în stare bună în timpul încălzirii discului.
те са близо до така наречените температурни компенсатори, които ви позволяват да поддържате елемента в добро състояние по време на загряването на диска.

Exportul temporar al produselor compensatoare realizat conform art. 123 alin.(1)
Временен износ на компенсаторни продукти, извършен по реда на член 123,

În scopul aplicării prezentului articol, distrugerea produselor compensatoare altele decât cele la care se aplică prima liniuţă de la art. 122 lit.(a)
За целите на настоящия член унищожаването на компенсаторните продукти извън онези, за които се отнася член 122, буква а, първо тире от Кодекса,

Persoana poate fabrica, într-o ţară terţă, produse compensatoare, în cadrul operaţiunilor de perfecţionare,
То може да разполага с произведени в трети страни компенсаторни продукти в рамките на операциите по усъвършенстването,

În cazul în care produsele compensatoare părăsesc teritoriul vamal comunitar prin alt birou vamal decât biroul vamal la care se acceptă declaraţia de export,
Когато компенсаторните продукти напуснат митническата територия на Общността през митница, различна от митницата, където е приета декларацията за износ, те се изнасят

Conducătorul auto, care ar fi refuzat să achite taxa compensatoare, fiindu-i însheiat un act de contravenție administrativă,
Водачът, който е отказал да плати компенсаторна такса и му е съставен акт за административно нарушение,

Fiecare dintre aceşti producători este abilitat să depună o solicitare pentru o cantitate totală de produse compensatoare a cărei valoare a perfecţionării efectuate în ţări terţe nu depăşeşte 50% din valoarea producţiei sale comunitare.
Всеки от тези производители може да подаде заявление, с което да претендира за общо количество компенсаторни продукти, чиято стойност на усъвършенстване в трети страни не надхвърля 50% от стойността на неговото производство в Общността.

admitere temporară, dobânda compensatoare se calculează pe baza valorii drepturilor de import pentru intervalul de timp respectiv.
митнически режим на временен внос, върху размера на митническите сборове се дължи компенсаторна лихва за въпросния период.

în măsura în care ele sunt proporţionale cu partea exportată a produselor compensatoare neincluse pe listă.
са в количества, които съответстват пропорционално на изнесената част от компенсаторните продукти, невключени в списъка.

care prevăd exonerarea de drepturi de import a anumitor produse compensatoare.
които предвиждат освобождаване от вносни сборове за някои компенсаторни продукти.

se poate stabili că produsele compensatoare au fost prelucrate din mărfuri de export temporar, recurgându-se în special la următoarele.
е възможно да се установи, че компенсаторните продукти са произведени от временно изнесените стоки, по-специално посредством.

şi a produselor compensatoare sau mărfurilor netransformate de la fabrica operatorului la biroul vamal de încheiere;
до завода на оператора и на компенсаторни продукти или стоки в непроменено състояние от завода на оператора до митницата, където се приключва режимът;

Termenul în care produsele compensatoare trebuie importate pe teritoriul vamal comunitar se determină în raport cu perioada necesară pentru desfăşurarea operaţiunilor de transformare şi pentru transportul mărfurilor de export temporar şi al produselor compensatoare.
Срокът, през който компенсаторните продукти трябва да се внесат обратно в митническата територия на Общността, се определя, като се вземе предвид времето, необходимо за завършване на операциите по усъвършенстването и за транспортирането на временно изнесените стоки и компенсаторните продукти.

Fiecărui producător care a fost autorizat să efectueze operaţiuni de perfecţionare pasivă conform prezentului alineat pe parcursul anului precedent i se atribuie cantităţi de produse compensatoare în temeiul alin.(4).
Всеки производител, който, съгласно настоящия параграф, притежава разрешение за извършване на операции по пасивното усъвършенстване за предходната година, има право да му бъдат отпуснати количества компенсаторни продукти по силата на параграф 4.

În caz că, conducătorul auto ar refuza să achite taxa compensatoare, îi s-ar fi aplicat un act de contravenție administrativă,
Ако водачът откаже да плати компенсаторната такса, му се налага административно нарушение, чийто размер е равен на компенсаторната такса

de cantităţile de mărfuri de import corespunzând produselor compensatoare cărora li s-a dat una dintre destinaţiile vamale prevăzute la alin.(1) sau alin.
спрямо количеството на вносните стоки, отговарящо на компенсаторния продукт, оформен в един от режимите, посочени в параграфи 1 и 2, или спрямо количеството стоки в непроменено състояние.

În cazul punerii în liberă circulaţie a produselor compensatoare secundare prevăzute în anexa nr. 28, în măsura în care ele sunt proporţionale cu cantitatea de produse compensatoare principale exportate;
Когато вторичните компенсационни продукти, посочени в Приложение 79, се пуснат в редовен внос, при условие, че са пропорционални на изнесените количества от основния компенсационен продукт;

are intenţia efectivă de a reexporta produsele compensatoare principale de pe teritoriul Republicii Moldova.
молителят има действително намерение да реекспортира основните компенсационни продукти от митническата територия на Общността.