КОМПЕНСАТОРНИ - превод на Румънски

• compensatoare
• compensarea
• compensare

Примери за използване на Компенсаторни на Български и техните преводи на Румънски

Всеки производител, който, съгласно настоящия параграф, притежава разрешение за извършване на операции по пасивното усъвършенстване за предходната година, има право да му бъдат отпуснати количества компенсаторни продукти по силата на параграф 4.
Fiecărui producător care a fost autorizat să efectueze operaţiuni de perfecţionare pasivă conform prezentului alineat pe parcursul anului precedent i se atribuie cantităţi de produse compensatoare în temeiul alin.(4).

Ето защо Шенгенското пространство разполага с пакет от компенсаторни мерки, достижения на правото,
De aceea Schengen dispune de o serie de măsuri de compensare, un acquis, pe care se bazează încrederea reciprocă,

характерът на прехвърлянето на интервенционни продукти оправдава неприлагането на парични компенсаторни суми и, където е необходимо,
natura transferurilor de produse de intervenţie justifică neaplicarea sumelor compensatorii monetare şi, dacă este cazul,

Какво се разбира под"subindemnification" и"декомпенсация" виждат"състоянието на хормонален метаболизъм Компенсаторни" на стр. 101 от учебника за изследване на кръвта на пациентите в заболявания на щитовидната жлеза.".
Ce reprezintă noțiunile de"subcompensare" și"decompensare" în secțiunea"Starea compensatorie a metabolismului hormonal" la pagina 101 din manualul pentru pacienți"Testul de sânge pentru bolile tiroidiene".

Доставката под форма на компенсаторни продукти, на стоки, използвани за строителството на сателити
(e) livrarea, sub forma produselor compensate, de produse folosite la construirea de sateliţi

Това изключение урежда натрупването на очакван износ на компенсаторни продукти за определен срок, през който да се издаде Информационен лист INF 5, покриващ цялото изнесено през въпросния срок количество.
Această derogare este dată pentru agregarea exporturilor anticipate de produse compensate peste perioada dată în vederea emiterii unei foi de informaţii INF 5 care acoperă cantitatea totală exportului în perioada respectivă.

Не се отпускат никакви възстановявания, нито компенсаторни суми за продуктите,
(3) Nu se acordă nici o restituire şi nici o sumă compensatorie pentru produsele menţionate la alin.(1),

задължения като поръчител или компенсаторни плащания към бивш съпруг.
de un angajament de cauțiune sau de o indemnizație compensatorie plătită unui fost soț.

Ако препращащата юрисдикция стигне до същото заключение и не се намесят други компенсаторни механизми, налице би била достатъчна финансова автономия на Territorios Históricos.
În cazul în care instanța de trimitere ar ajunge la aceeași concluzie și dacă nu ar mai interveni niciun fel de alte mecanisme de compensare, se poate considera că teritoriile istorice dispun de autonomie financiară suficientă.

управление на взаимоспомагателните фондове, по-специално за отпускане на компенсаторни плащания на земеделските стопани в случай на криза
în special normele privind acordarea plăților compensatorii către fermieri în caz de criză și cele privind administrarea

това намаляване се извършва без компенсаторни плащания и решение за него се взема въз основа на обективни критерии.
reducerea se efectuează fără plată compensatorie şi se decide pe baza unor criterii obiective.

Припомням, че по силата на този принцип, когато приемащата държава членка се възползва от възможността си да наложи компенсаторни мерки, тя трябва да предостави на молителя възможността да избира между стажа за приспособяване
Amintim că, potrivit acestui principiu, atunci când statul membru gazdă se folosește de posibilitatea sa de a impune măsuri compensatorii, acesta trebuie să îi acorde solicitantului libertatea de a alege între stagiul de adaptare

защото в такива екстремни условия тялото няма да има време да се адаптира и да включи компенсаторни механизми.
corpul nu va avea timp să se adapteze și să activeze mecanismele compensatorii.

възстановими социални помощи, гаранции или компенсаторни плащания към бивш съпруг.
de un angajament de cauțiune sau de o indemnizație compensatorie plătită unui fost soț.

което води до работата включва компенсаторни механизми, които се проявяват под формата на характерни симптоми ателектаза.
forțând să includă în mecanismele compensatorii de lucru, care se manifestă sub forma simptomelor caracteristice atelectazei.

с цел улесняване на управлението на квотите, предварителните разрешителни трябва да важат само за една категория компенсаторни продукти и само за една държава, в която се извършва усъвършенстването;
autorizaţiile prealabile nu trebuie să fie eliberate decât pentru o singură categorie de produse compensatorii şi o singură ţară de perfecţionare;

в съответствие със заключенията на Съвета от юли 2006 г. Европейският съюз прие компенсаторни корекции, които могат да бъдат намерени в приложенията към предложението на Комисията за Решение 2018/0384 на Съвета.
în concordanță cu concluziile Consiliului din iulie 2006, Uniunea Europeană a convenit asupra unor ajustări compensatorii, care se află în anexele atașate la propunerea Comisiei de decizie a Consiliului nr. 2018/0384.

обхванат от код по КН 1006 10 10 само за целите на системата на компенсаторни плащания съгласно член 6.'.
pentru însămânţat vizat de codul CN 1006 10 10 numai pentru scopurile sistemului de plăţi compensatorii prevăzut în art. 6.";

недължимо освободените гаранции и компенсаторни лихви са приспаднати от последващи плащания на въпросния износител.
plăţile ulterioare către exportatorul respectiv orice sume excesive, garanţii eliberate nejustificat şi dobânzi compensatorii.

изчисляване на компенсаторните обезщетения в необлагодетелстваните райни, включително в случай на съвместно използване на селскостопански земи(членове 14 и 15) и компенсаторни обезщетения в районите, изправени пред екологични затруднения(член 16);
calculare a indemnizaţiilor compensatorii în zonele defavorizate, inclusiv în cazul exploatării în comun a terenului agricol(art. 14 şi 15) şi indemnizaţiilor compensatorii în zonele cu restricţii ecologice(art. 16).