COMPENSAREA - превод на Български

• компенсация
• компенсиране
• обезщетение
• прихващането
• клиринг
• обезщетяване
• компенсира
• нетирането
• компенсаторни
• изчистване

Примери за използване на Compensarea на Румънски и техните преводи на Български

Compensarea a atins următoarele proporții.
Възстановяването е достигнало следните проценти.

Compensarea şi ordinele de transfer.
Нетиране и нареждания за превод.

De drenaj este esenţială pentru compensarea rapidă a infecţiei.
Канализация е от съществено значение за бързото разчистване на инфекцията.

Fără respectarea dietei nu este posibilă compensarea metabolismului carbohidraților.
Без спазване на диетата не е възможно да се компенсира въглехидратния метаболизъм.

Rezonabilă este că ajunge în buzunarele tatălui tău lui profunde și compensarea mine.
Разумен, бръкни в джоба на тати и ме обещети.

Crema contribuie la compensarea deficitului.
Кремът помага за компенсиране на дефицита.

(a) Compensarea se efectuează pe baza valorilor contabile existente la data la care întreprinderea în cauză este inclusă în consolidare pentru prima dată.
Прихващането се извършва на основата на счетоводните стойности към датата, на която предприятията са консолидирани за пръв път.

Un astfel de cadru ar putea implica conectarea mecanismului elveţian pentru compensarea plăţilor cu schimbul digital propus de SIX
Плановете могат да включват свързване на швейцарския механизъм за клиринг с дигитална борса или издаване на електронна версия на швецайрския

Compensarea nu este posibilă decât între expuneri la același debitor în cazul în care expunerile scurte au rang mai mic sau egal cu expunerile lungi.
Прихващането е възможно само за експозиции към един и същи длъжник, като късите експозиции имат същия или по-нисък ранг от дългите експозиции.

Contrapărțile centrale” sunt organisme financiare care asigură compensarea anumitor tranzacții prin gestionarea riscului de credit al părților.
Централните контрагенти“ са финансови организации, които извършват клиринг на някои сделки, управлявайки кредитния риск на страните по сделките.

În acest fel, compensarea ar dobândi o funcție de garanție în temeiul unor dispoziții legale de care creditorul respectiv se poate prevala în momentul nașterii creanței.
По този начин прихващането би придобило обезпечителна функция, която е основана на правни норми, на които съответният кредитор може да се позове в момента на възникване на вземането.

Compensarea și asistența acordată pasagerilor în eventualitatea refuzului la îmbarcare
Обезщетяване и помощ на пътниците при отказан достъп на борда

Servicii oferite clienților pentru confirmarea, compensarea și decontarea tranzacțiilor cu titluri de valoare,
Услуги, предлагани на клиенти, за сделки по потвърждаване, клиринг и сетълмент на ценни книжа,

Compensarea prevăzută la articolul 467 din Legea privind falimentul este guvernată de legea privind obligațiile contractuale care se aplică acordului de compensare.
Прихващането, предвидено в член 467 от Закона за несъстоятелността, се урежда от правото относно договорните задължения, което се прилага към споразумението за прихващане.

Rinichiul existent începe să compenseze compensarea hipertrofiei(creșterea) după prima lună de viață,
Съществуващият бъбрек започва да компенсира хипертрофията компенсира(увеличава) след първия месец от живота,

Sumele plăţilor sunt fixate la un nivel care să evite compensarea exagerată; acest lucru este necesar mai ales în cazul plăţilor pentru zonele defavorizate.
Плащанията се определят в такъв размер, че да се избегне прекомерното обезщетяване; това е особено необходимо в случай на плащания в необлагодетелствани райони.

(a) compensarea este integrală atunci când toate expunerile supuse compensării au scadențe de un an sau mai mult;
Нетирането е пълно, когато всички нетирани експозиции имат срок до падежа от една или повече години.

Stabilitatea financiară: noile norme ale Comisiei privind compensarea centrală pentru instrumentele financiare derivate pe rata dobânzii(comunicat de presă).
Финансова стабилност: новите правила на Комисията относно централен клиринг за деривати върху лихвени проценти(информация за пресата).

În cazul în care creanța care ar trebui utilizată pentru compensare devine necondiționată și exigibilă înainte ca o astfel de compensare să fie posibilă, compensarea este exclusă.
Ако вземането, което следва да се използва за прихващане, стане безусловно и дължимо, преди прихващането да бъде възможно, прихващането се изключва.

În prezent, societatea pune la profesioniști exercițiu responsabilitatea pentru compensarea stil de viață sedentar promovat de contextul socio-cultural actual.
В момента обществото пуска на упражнения професионалисти отговорността за обезщетяване на заседналия начин на живот, насърчавани от сегашната социално-културния контекст.