COMUNITARI - превод на Български

• общността
• на ЕС
• общностните
• общностите
• общински
• от евросъюза

Примери за използване на Comunitari на Румънски и техните преводи на Български

de funcționare valabilă și, în cazul operatorilor de transport aerian comunitari, celor cu o licență de funcționare valabilă acordată în conformitate cu Regulamentul(CEE) nr. 2407/92.
а в случай на въздушни превозвачи от Общността, с валиден лиценз за експлоатация, издаден в съответствие с Регламент(ЕИО) № 2407/92.

va fi resurse valoroase pentru partenerii noștri comunitari și lideri din industrie. Learning goluri.
преподаватели и ще бъдат ценни ресурси за нашите общността партньори и лидери в бранша. Учебни цели.

i-a ajutat pe aceştia să-şi aleagă liderii comunitari.
се босненско-сръбски бежанци и им е помагал да избират лидери на своята общност.

În ceea ce privește concurența din partea altor producători comunitari, având în vedere scăderea volumului lor de vânzări
Що се отнася до конкуренцията на други производители в Общността, като се имат предвид намаляващите им обеми продажби

cei trei producători comunitari care au cooperat la prezenta investigaţie(inclusiv filialele lor)
трите производителя от Общността, които оказаха съдействие в рамките на настоящото проучване(включително техните филиали)

deja în investigaţia anterioară, doi dintre cei patru producători comunitari care au reprezentat industria comunitară şi-au încetat activitatea în timpul procedurilor anterioare, conducând la o
вече два от четирите производителя от Общността, които представяха промишлеността на Общността при предишното разследване, прекратиха своята дейност по време на предишната процедура,

Producătorii comunitari au pretins că taxele provizorii nu au ținut cont de situația
Производители на Общността твърдят, че временните мита не отчитат своеобразното положение на пазара на консервирани мандарини,

(5) Inspectorii comunitari nu au competenţe poliţieneşti sau de asigurare a aplicării legii în afara teritoriului
Инспекторите на Общността не разполагат с полицейски правомощия нито с правомощия в областта на правоприлагането извън територията на тяхната държава-членка по произход

(81) Mai multe părţi interesate au afirmat din nou că producătorii comunitari care au cumpărat şi au importat uree
(81) Няколко заинтересувани страни отново са изтъкнали, че производителите на Общността, закупили и внесли карбамид/урея от страните, на Общността".">

supraveghere întocmite de inspectorii comunitari, inspectorii altui stat membru
изготвени от инспекторите на Общността, от инспекторите на друга държава-членка

Statele membre nu impun transportatorilor aerieni comunitari furnizarea de documente
Държавите-членки не изискват от въздушните превозвачи от Общността да представят документи

Întrucât este necesară stabilirea unor norme generale care să permită inspectorilor comunitari numiţi de Comisie să asigure aplicarea uniformă a legislaţiei comunitare
Като има предвид, че е необходимо да бъдат установени общи правила, които да позволят на инспекторите на Общността, назначени от Комисията, да осигуряват еднаквото прилагане на общностните правила

Nu se menţionează nici măcar o modalitate de aplicare efectivă a Directivei 2004/38/CE privind expulzarea cetăţenilor comunitari care nu sunt în măsură să demonstreze un anumit nivel de venit după o şedere de trei luni într-un stat membru al UE.
Не се споменава дори как следва реално да се прилага Директива 2004/38/ЕО по отношение на експулсирането на граждани на Общността, които не са в състояние да докажат определено равнище на доходи след тримесечен престой в държава от ЕС.

Cu toate acestea, nu se deschide o anchetă în cazul în care producătorii comunitari care susțin în mod expres plângerea reprezintă mai puțin de 25% din producția totală a produsului similar din industria comunitară..
Процедурата по разследване не се образува, обаче, когато на производителите в Общността, които изрично подкрепят жалбата, е под 25% от общото производство на подобния продукт, произведен от индустрията на Общността..

Întrucât, în interesul producătorilor comunitari, este preferabil să se prevadă constituirea garanţiei nu în momentul depunerii cererii,
Като има предвид, че в интерес на производителите от Общността за предпочитане е да се предвиди внасянето на гаранцията да не се извършва в момента на подаване на заявлението,

Aviz pentru operatorii comunitari care importă produse agricole
Известие до операторите на Общността, внасящи селскостопански

Întrucât pescarii comunitari sunt angajaţi în pescuirea acestor specii în Oceanul Indian;
Като има предвид, че рибарите от Общността са ангажирани в риболова на тези видове в Индийския океан;

în perioada de desfăşurare a anchetei, producătorii comunitari în numele cărora s-a înaintat cererea de revizuire reprezentau peste 70% din producţia comunitară totală de produse similare.
производителите от Общността, от името на които е била депозираан молбата за преглеждане, представляват повече от 70% от общото производство в Общността на сходния продукт.

In cazul membrilor de familie ai cetatenilor comunitari, in intelesul Directivei 2004/38/CE a Parlamentului European,
В случай на членовете на семейство на граждани на Общността, в смисъла на Директива 2004/38/ЕО на Европейския парламент,

În măsura în care ar exista un dezechilibru inițial între avantajul potențial pentru producătorii comunitari și costul pentru consumatori
Доколкото би могло да съществува някакво първоначално несъответствие между възможните ползи за производителите в Общността и разходите за потребителите