CONȘTIINȚEI - превод на Български

• съзнанието
• съвестта
• осъзнаването
• самосъзнание
• съзнание
• съвест
• осъзнаване

Примери за използване на Conștiinței на Румънски и техните преводи на Български

Manipularea oamenilor Acestea sunt metodele de influențare a conștiinței altor indivizi.
Манипулация на хора Това са методите за въздействие върху съзнанието на други индивиди.

Ar trebui să ne revoltăm împotriva legilor care se împotrivesc conștiinței noastre?
Трябва ли да се бунтуваме срещу законите, които противоречат на съвестта ни?

Și avem nevoie să intensificăm ridicarea vibrațiilor noastre și a conștiinței.
Също така, трябва да се фокусираме върху повишаване на вибрациите и на съзнаинето.

Iertarea rămâne o cheie esențială a conștiinței.
Прошката остава съществен ключ към съзнанието.

prin conștiința de sine, vocea conștiinței, liberul arbitru,
гласът на съвестта, властта на свободния избор,

Ultima funcție a conștiinței este cea la care se referă Pavel atunci când dă instrucțiuni privitoare la consumarea mâncării închinate idolilor.
Тази последна функция на съвестта е това, с което Павел се занимава в своите указания относно яденето на храна, пожертвана за идоли.

Acest tip de meditatie se bazează pe creșterea conștiinței de sine, și a acceptării vieții la timpul prezent.
Този тип медитация се основава на повишаване на осъзнаването и приемането на живот в настоящия момент.

Datorită marii Providențe divine și înțelepciunii și conștiinței majorității judecătorilor constituționali,
Благодарение на великия Божи промисъл чрез мъдростта и съвестта на мнозинството конституционни съдии,

Această păstrare a conștiinței bulgare în regiune bineînțeles transformă orașul Bansko într-un centru de frunte al Renașterii, la care orașul participă cu personalități celebre.
Това опазване на българското самосъзнание в района естествено прави Банско един от водещите центрове на Възраждането, на което градът дава видни личности.

În acest moment mă simt obligat în fața conștiinței mele să fac încă un apel la rațiune în Anglia.
В този час се чувствам принуден, заставайки пред съвестта си, да насоча още един апел към разума в Англия.

O teribila, nemiloasa persecutare împotriva conștiinței umane, valorilor morale si a sufletului.
Започва страшно, жестоко гонение, срещу човешката съвест, срещу нравствените ценности и духовноста.

Suferința migranților deținuți în Libia este o ofensă la adresa conștiinței umanității', a adăugat el,
Страданията на мигрантите, задържани в Либия, са обида за съвестта на човечеството", допълни той

atrăgând atenția asupra moralității și conștiinței lor.
призовавайки се към техния морал и съвест.

contribuie la realizarea conștiinței.
допринася за постигането на осъзнаване.

reprezentând succesul procesului alchimic de trasnformare a conștiinței lui Pinocchio de la metal brut la aur.
представляваща успеха на алхимичния процес на трансформиране на съвестта на Пинокио от груб метал в злато.

Să te simți vinovat cu privire la păcat e de fapt un răspuns natural al conștiinței noastre și e prezent să ne amintească să nu repetăm tiparele păcătoase.
Да изпитваш вина заради греха е всъщност естествен отклик на нашата съвест и тя е там да ни напомня да не повтаряме греховните модели.

ai în față sarcina aceasta a responsabilității și a conștiinței tale vinovate, când vei crește?
когато носиш бремето на отговорността и съвестта ти е гузна, кога най-после ще пораснеш?

Un alt aspect al revelației generale- aceea pe care Dumnezeu a descoperit-o tuturor- este în prezența conștiinței noastre.
Друг аспект на общото откровение- това, което Бог е разкрил на всеки, е присъствието на нашата съвест.

i-a fost încălcat dreptul la libertatea gândirii și conștiinței.
е имало нарушение на правото му на свобода на религията и съвестта.

Și tu ești cea care l-a convins să voteze împotriva conștiinței sale.
И нека да позная, вие сте тази, която го убедихте да гласува срещу своята съвест.