CONCENTRĂRI - превод на Български

• концентрации
• концентрация
• концентрациите
• фокус
• струпване

Примери за използване на Concentrări на Румънски и техните преводи на Български

Două concentrări sunt oferite prin intermediul acestui program de masterat, care va oferi studenților potențiali oportunitatea
През настоящата магистърска програма се предлагат две концентрации, които ще дадат възможност на бъдещите студенти да развият зрели аналитични

Prin urmare, dreptul comunitar trebuie să includă dispoziții care să reglementeze acele concentrări care pot afecta semnificativ concurența efectivă pe piața comună
Поради това правото на Общността трябва да съдържа разпоредби, регулиращи тези концентрации, които могат в значителна степен да възпрепятстват ефективната конкуренция на общия пазар

O consecinţă a acestei concentrări pe sectorul de catering constă în faptul
Едно от последствията на този фокус към сектора на общественото хранене е,

departamentele noastre universitare oferim treisprezece concentrări de afaceri, iar școala noastră absolventă oferă diplome avansate
ние предоставяме тринадесет бизнес концентрации, а нашето дипломирано училище предоставя напреднали степени и сертификати в бизнеса,

instrumentul cel mai eficient de combatere a acestei concentrări- în special în sectorul energiei electrice- este separarea producţiei de distribuţie.
най-ефективното средство за борба срещу тази концентрация- особено в сектора на електроенергията- е разделянето на производството и мрежата.

În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului(CE)
В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията(2),

cum era denumită cândva revista Spiegel în condiţiile reale ale noii concentrări economice?
какво стана с"щурмовата пушка" на демокрацията, както списание"Spiegel" я наричаше някога, в реалните условия на новата икономическа концентрация?

Concentrări între operatori de transport rutier de mărfuri
Концентрации между автомобилни превозвачи на товари

În plus, este oportun ca tranzacţiile care sunt strâns legate între ele printr-o legătură condiţională sau care iau forma unei serii de tranzacţii cu valori mobiliare desfăşurate pe parcursul unei perioade de timp rezonabil de scurte să fie tratate ca fiind concentrări individuale.
Освен това е необходимо да бъдат разглеждани като отделна концентрация операции, тясно свързани във връзка с условие или са под формата на серии от операции с ценни книжа, които се осъществяват в сравнително кратък период от време.

în special sub formă de concentrări.
по-специално под формата на концентрации.

depind de gradul acestei concentrări.
зависи от степента на тази концентрация.

care să fie singurul instrument aplicabil acestor concentrări.
приложим по отношение на такива концентрации.

Elevii înscriși în programele noastre de masterat online de program de absolvire a științelor de exercițiu pot urma simultan mai multe concentrări și încă mai finalizează programul în doar un an și jumătate.
Учениците, записани в нашите онлайн майстори на програмата за диплома за упражняване на науката, могат да преследват няколко концентрации едновременно и да завършат програмата в рамките на година и половина.

grup de întreprinderi şi concentrări de riscuri pe ansamblul portofoliului.
както и концентриране на рискове в целия портфейл.

În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a unor anumite concentrări în temeiul Regulamentului(CE) nr. 139/2004 al Consiliului(2), trebuie precizat că acest caz poate
В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент(ЕО)

Concurență- Concentrări- Piața neerlandeză a serviciilor de televiziune și a serviciilor de telecomunicații- Societate în comun cu funcționalitate deplină- Decizie prin care concentrarea este declarată compatibilă cu piața internă și cu Acordul privind SEE- Angajamente- Piață relevantă- Efecte verticale- Eroare vădită de apreciere- Obligația demotivare”.
Конкуренция- Концентрации- Нидерландски пазар на телевизионни и телекомуникационни услуги- Напълно оперативно съвместно предприятие- Решение, с което концентрацията се обявява за съвместима с вътрешния пазар и Споразумението за ЕИП- Ангажименти- Съответен пазар- Вертикални последици- Явна грешка в преценката- Задължение за мотивиране“.

În continuare, Tribunalul respinge argumentul invocat de Cisco și Messagenet potrivit căruia, datorită acestei concentrări, Microsoft putea rezerva pentru produsul său pe piața comunicațiilor profesionale, Lync, o interoperabilitate preferențială cu Skype și cu marea bază de utilizatori,
По-нататък Общият съд отхвърля довода на Cisco и Messagenet, че в ущърб на конкурентите си чрез тази концентрация Microsoft би могъл да осигури на своя продукт на пазара на търговските комуникации- Lync- преференциална оперативна съвместимост със софтуера Skype

(7) Deşi sunt aplicabile anumitor concentrări, conform jurisprudenţei Curţii de Justiţie, art. 81 şi 82 nu sunt suficiente pentru a controla toate operaţiunile care s-ar
(7) Членове 81 и 82, доколкото са приложими, в съответствие със съдебната практика на Съда на Европейските общности, по отношение на определени концентрации не са достатъчни за установяване на контрол по отношение на всички операции,

dreptul Uniunii trebuie să includă dispoziții care să reglementeze acele concentrări care pot afecta semnificativ concurența efectivă pe piața internă
е необходимо да съдържа разпоредби, регулиращи концентрациите, които могат в значителна степен да възпрепятстват ефективната конкуренция на вътрешния пазар

a lansat un atac virulent asupra acestei concentrări de putere, declarând că"Grecia nu mai poate fi îngenuncheată".
отправи остри нападки срещу тази концентрация на власт, декларирайки, че"Гърция не може повече да бъде държана в подчинение.".