CONCILIUL - превод на Български

• съборът
• съветът
• събора
• събор

Примери за използване на Conciliul на Румънски и техните преводи на Български

Conciliul din Laodiceea, in 364, interzice femeilor sa intre in altar din pricina particularitatilor biologice ale naturii lor.
Лаодикийският събор от 364 г. забранява на жените да влизат в светилището, т. е. в олтара, заради биологичната особеност на тяхната природа.

Conciliul îşi propune, în primul rând, să evalueze în această lumină
Съборът си поставя преди всичко задачата да отсъди в тази светлина ценностите,

În anul 585, la Conciliul de la Macon, se punea întrebarea dacă femeia putea fi
През 585 г., на събора в Масон(Макон), бил повдигнат въпросът дали жената е човек

au discutat problema la Conciliul de la Ierusalim(Faptele Apostolilor 15).
обсъдиха въпроса на Ерусалимския събор(Деяния 15).

Ca preot al Arhidiecezei de Cracovia am trăit comuniunea fraternă presbiterală- iar Conciliul a deschis o nouă dimensiune a acestei experiențe.
Като краковски митрополит разбрах, какво е братската общност на презбитериума- Съборът откри ново измерение на този опит.

La Conciliul de la Clermont din inima Franței,
На събора в Клермон през ноември 1095 година,

Mult timp in urma, acolo a trait omul care a participat la Conciliul de la Niceea.
Много отдавна, живеел човек, който присъствал на събора в Никеа.

Apocrifele au fost acceptate„infailibil" în Biblie de către Biserica Romano-Catolică în 1546, la Conciliul de la Trento.
Апокрифът бил„непогрешимо“ приет в Библията от Римокатолическата Църква през 1546 г. на Събора в Трент.

Este un pas înainte care vine de acum 60 de ani, de la Conciliul care trebuie să înainteze.
Това не е крачка назад, това е стъпка напред след 60 години от началото на Събора, който трябва да се развива.

spiritual din lumea spirituală, fiindcă acest lucru atinsese o intensitate extraordinară prin Conciliul suprasensibil din 869.
беше получило особено интензивни форми чрез този свръхсетивен събор в 869 година.

pontiful pare să considere Conciliul pur şi simplu ca o realitate atât de indiscutabilă
Папата гледа на Събора просто като на толкова недискусионен факт, че не си струва да се говори по-дълго,

Atunci când Conciliul de la Clermont, în 1096 a decis începutul cruciadei pentru eliberarea Ierusalimului
Когато на Клермонском катедралата 1095 г. бе взето решение за кръстоносен поход за освобождението на Йерусалим

folosit şi pentru a desemna conciliul, care reia adjectivul folosit pentru a califica acele conferinţe inaugurate la începutul anilor Şaizeci.
използвано за определяне на събора и което вече бе използвано за наименуване на конференциите, свикани в началото на шестдесетте години.

Doar cu puțin timp înainte de moartea sa, în 1279, regele a fost împăcat cu clerul a promis să-și îndeplinească promisiunile făcute lor în 1245 la Conciliul de la Lyon, și a primit dezlegare.
Само малко преди смъртта си през 1279, крал е да се съпоставят с духовенството обещаха да изпълнят обещанията, дадени им в 1245 на Съвета от Лион, и са получили опрощение.

aşteptat la Conciliul de sâmbătă şi care speră să obţină un nou mandat la alegerile prezidenţiale de la 31 martie.
който се очаква да бъде на църковния събор в събота и който се надява да спечели нов мандат след президентските избори на 31 март догодина.

să verifice cu propria mână adevărul celor mai sus afirmate despre conciliul de la Constantinopol.
да си направят труда ЛИЧНО да проверят истинността на току-що направеното изказване за църковния събор в Константинопол.

are de îndeplinit în lume, Conciliul, sub lumina evangheliei
изпълни в целия свят, сега Съборът, в светлината на Евангелието

Conciliul știe că soții,
Съборът знае, че съпрузите,

duşmănii între creştini şi musulmani, Conciliul îi îndeamnă pe toţi ca,
неприязни между християни и мюсюлмани, Съборът ги призовава всички да забравят миналото

De- al doilea Conciliu de la Constantinopol.
На Втория Константинополски събор.