CONDAMNE - превод на Български

• осъди
• да заклейми
• обвиним
• осъдят

Примери за използване на Condamne на Румънски и техните преводи на Български

Ei vor sa condamne Ungaria pentru ca Ungurii au hotarat ca tara noastra nu va fi un teritoriu de imigratie.
Искате да осъдите Унгария, защото унгарският народ реши, че нашата родина няма да стане имигрантска държава.

Nu este suficient ca cineva sa condamne nedreptatea si exploatarea,
Не е достатъчно човек да осъжда несправедливостта и експлоатацията,

Romanii au nevoie de cineva care cunoaste aceste ape sunteti deja sa condamne mor, dar aceste principi tineri luate pe placul pentru tine.
Римляните имат нужда от човек, който познава тези води. Вече беше обречен да умреш, но този млад принц се застъпи за теб.

acesta este spiritul care s-a manifestat fata de cei care au indraznit sa condamne pacatul.
Авел до наше време такъв е духът, проявяван към онези, които дръзват да осъдят греха.

Anumiti lideri spirituali au avut sagacitatea si curajul sa condamne violenta comisa in numele propiei credinte.
Определени духовни лидери притежават прозорливостта и куража да осъдят насилието извършено в името на собствената им вяра.

partidul său a dorit să condamne toate crimele comise în fosta Iugoslavie într-o singură declaraţie,
неговата партия иска да заклейми всички престъпления, извършени в бивша Югославия в една декларация, и добави,

În cursul adunării Ligii Națiunilor din 7 septembrie 1929, ministrul francez al afacerilor externe, Aristide Briand, a făcut apel la statele europene să condamne războiul într-o poziție comună și să adopte o politică de dezarmare.
По време на Събранието на Обществото на народите от 7 септември 1929 г. френският министър Аристид Бриан призовава европейските държави да заклеймят единодушно войната и да преследват политика на разоръжаване.

au dorit să condamne guvernul de la Sri Lanka.
искаха осъждането да е съсредоточено върху правителството на Шри Ланка.

a refuzat să condamne acest lucru.
отказа да направи това осъждане.

M In 1980 Iranul a cerut Curtii sa condamne doborarea unei aeronave iraniene de pasageri de catre o nava militara a SUA si sa stabiliasca raspunderea SUA si plata de compensatii pentru Iran.
През 1989 г. Иран поиска съдът да осъди свалянето на ирански самолет от американски военен кораб и да задължи САЩ да платят на Иран компенсация.

Cerem natiunilor responsabile sa condamne regimul Assad si sa ni se alature in hotararea ferma de a impiedica repetarea utilizarii armelor chimice", a mai spus Mattis.
Приканваме отговорните нации да осъдят режима на Асад и да се присъединят към нас в твърдата ни решимост да попречим на използването на химически оръжия в бъдеще”, заяви Матис.

Nimeni nu s-ar gandi sa condamne impulsurile generoase care i-au animat pe donatori,
Никой не би и помислил да осъди щедрите импулси на дарителя, само

Franta, Germania si Marea Britanie au anuntat zilele trecute ca vor incerca sa convinga statele UE sa condamne campania aeriana a Rusiei in Siria si sa deschisa calea pentru impunerea mai multor sanctiuni contra regimului condus de Bashar al-Assad si a sustinatorilor acestuia.
Великобритания, Франция и Германия ще се опитат да убедят днес ЕС да осъди руската въздушна кампания в Сирия и да наложи още санкции на режима на Башар Асад.

Yitzhak Shamir and Ariel Sharon, macelari care au devenit Prim Ministrii ai Israelului si au avut tupeul sa condamne teroristii arabi.
Ариел Шарон- все касапи, които са ставали израелски министър-председатели и са имали наглостта да заклеймяват арабския тероризъм.

Condamnând ipocrizia, este necesar să găsim un nume elegant pentru canibalism.
Осъждайки двуличието, обезателно трябва да се измисли ново по-елегантно название на канибализма.

Condamnând ipocrizia, este necesar să găsim un nume elegant pentru canibalism.
Осъждайки фанатизма, непременно трябва да измислим за канибализма елегантно название.

Condamnând toate formele de violență împotriva femeilor
Като осъждат всички форми на насилие над жени

Condamnând incidentul, Solana a solicitat stoparea acestor acte de violenţă.
Осъждайки инцидента, Солана призова за прекратяване на подобни актове на насилие.

Condamnând jocuri nu este atât din cauza naturii lor, dar cu circumstanțele însoțitoare.
Осъждайки игри не се дължи толкова със своята природа, но съпътстващите обстоятелства.

Condamnând bigotismul, trebuie să găsim un nume elegant canibalismului.
Осъждайки фанатизма, непременно трябва да измислим за канибализма елегантно название.