CONSIDERAȚIE - превод на Български

• съображение
• внимание

Примери за използване на Considerație на Румънски и техните преводи на Български

Singura considerație reală aici este afectarea ficatului,
Единственият реален разглеждане тук е увреждане на черния дроб,

Alegerea unui nume de domeniu este similară cu alegerea unui nume de companie- necesită o mulțime de gândire și considerație.
Изборът на домейн име е подобен на избора на име на фирма- изисква много мисли и обмисляне.

următoarea considerație este lentilele.
следващото обмисляне е лещите.

eroare- în aval eroare de blocare a cardului pentax considerație: 1.
грешка- надолу по веригата pentax карта заключена грешка разглеждане: 1.

Apreciem totuşi că această ultimă considerație se află în centrul problematicii referitoare la angajarea răspunderii statelor membre pentru neîndeplinirea unei obligaţii de către instanţele din cadrul ordinii sale juridice.
Струва ми се обаче, че последното съображение заема централно място в проблематиката, свързана с ангажирането на отговорността на държавите членки за неизпълнение на задължение от юрисдикции от техния правен ред.

Reclamanta nu contestă această considerație, deși invocă faptul că această marcă posedă cel puțin un astfel
Жалбоподателят не оспорва това съображение, но твърди, че посочената марка притежава такъв характер най-малко поради уникалния

Aceeași considerație se aplică și membrilor Sistemului European al Băncilor Centrale care nu fac parte din zona euro,
Същото съображение важи и за държавите, които са извън еврозоната, но са част от Европейската система на централните банки,

Prima considerație este siguranța adulților,
Първото съображение е безопасността на възрастни,

O altă considerație este că mărcile comerciale sunt atribuite categorii,
Друго съображение е, че търговските марки са определени като категории,

Totuși, această considerație reflectă mai degrabă faptul
Това съображение обаче отразява по-скоро факта,

Or, în decizia în litigiu, Comisia s-ar întemeia pe o considerație de ordin general, fără a verifica în mod concret, pentru fiecare dintre avizele solicitate, dacă această considerație era efectiv aplicabilă în împrejurările cauzei.
В спорното решение обаче Комисията се основава на съображение от общ характер, без да провери, за всяко от исканите становища, дали при конкретните обстоятелства това съображение действително е приложимо.

Și a mai fost o a doua considerație la acest obiect,
Следва второ ниво от този обект, което е, че той… исках той да придобие някои пропорции, от които се интересувах,

Germania nu vrea să ia în considerație interesele Ucrainei și Polonia.
отбеляза, че Германия не отчита интересите на Украйна и Полша.

Totuși, această considerație nu se poate aplica în toate cazurile a se vedea în acest sens Hotărârea Tribunalului din 6 iulie 2004, Grupo El Prado Cervera/OAPI- Héritiers Debuschewitz(CHUFAFIT), T-117/02, Rec., p.
Това съображение обаче не би могло да важи за всички случаи вж. в този смисъл Решение на Първоинстанционния съд от 6 юли 2004 г. по дело Grupo El Prado Cervera/СХВП- Héritiers Debuschewitz(CHUFAFIT), T-117/02, Recueil, стр.

care nu cuprinde nicio considerație de natură să repună în discuție substituibilitatea dintre Ziggo Sport Totaal
в което не се посочва никакво съображение, от естество да постави под въпрос заместимостта на Ziggo Sport Totaal

acesta nu cuprinde nicio considerație care să susțină teza reclamantei potrivit căreia Ziggo Sport Totaal
това проучване не съдържа никакво съображение в подкрепа на тезата на жалбоподателя, че Ziggo Sport Totaal

Concepte și considerații de arhitectură.
Концепции и архитектурни съображения.

Principalele motive şi considerații în baza cărora s-a luat decizia;
Основни причини и съображения, на които се основава решението;

Scurt Raspuns: Da, dar în următoarele considerații.
Краткият отговор: Да, но при следните съображения.

În lumina acestor considerații, ar părea necesară o revizuire a zonelor protejate.
В светлината на изложените съображения изглежда необходимо да бъдат преразгледани защитените зони.