CONTRACTANȚII - превод на Български

• изпълнители
• контрагенти
• изпълнителите
• контрагентите

Примери за използване на Contractanții на Румънски и техните преводи на Български

cum ar fi persoanele care desfășoară activități independente, contractanții etc.
които биха могли да сигнализират за нередности, като например самостоятелно заети лица, изпълнители и т. н.

Contractanții externi au semnat un contract cu Oficiul pentru Publicații care le impune obligația legală de a respecta legislația în vigoare în materie de protecție a datelor cu caracter personal
Подобни външни подизпълнители са подписали договор със Службата за публикации, който законово ги задължава да спазват приложимото законодателство

Când contractanții au dat faliment pentru
Когато предприемачите банкрутираха, превишили капацитета си като всички останали,

Contractanții principali care aprovizionează categoriile„operațiuni asimilate exporturilor” menționate la punctul 7.02 din FTP 15-20,
Основните изпълнители, които извършват доставки за категориите за„планиран износ“, посочени в параграф 7. 02 от ВТП 15-20, например доставчиците на експортно ориентирани единици(ЕОЕ),

Contractanții principali care efectuează aprovizionări categoriilor„exporturi estimate” menționate la punctul 8.2 din documentul privind politica exporturilor
Основните изпълнители, които извършват доставки в рамките на категориите, свързани с„планиран износ“(deemed export), посочени в параграф

Întreprinderile care investesc în altă țară își asumă ipso facto un risc specific, dar contractanții străini trebuie protejați împotriva unui tratament disproporționat
Дружествата, които инвестират в друга държава де факто поемат конкретен риск, но чуждестранните контрагенти трябва да бъдат защитени срещу непропорционално

Contractanții principali care efectuează aprovizionări categoriilor„exporturi estimate” menționate la punctul 8.2 din documentul privind politica exporturilor
Основните изпълнители, които извършват доставки в рамките на категориите, свързани с„предвидения износ“, както е посочено

Toți membrii personalului nostru, contractanții și terții care vor avea acces la Datele dvs. cu caracter personal conform instrucțiunilor InSites vor fi obligați să respecte confidențialitatea și vom utiliza controale de acces pentru a limita accesul,
Всички членове на екипа ни, изпълнителите и трети страни, които ще имат достъп до Вашите лични данни според инструкциите на InSites, ще бъдат обвързани с поверителност и ще използваме контрол за достъп, за да ограничим достъпа до лица,

Către alte entități din Grupul MeisterJob, inclusiv furnizorii, contractanții și agenții acestora, care pot fi implicați în furnizarea Website-ului sau a conținutului, astfel
Списъкът на фирмите от групата Адеко е включен на WEB включително техните доставчици, изпълнители и агенти, които могат да участват в предоставянето на уебсайта

identificatoare personal numai pentru angajații, contractanții și organizațiile afiliate care(i)
лично идентифицираща информация само на служителите, контрагентите и свързаните с нея организации,

Curtea de Conturi dobândesc competențe echivalente cu competențele pe care le dețin în raport cu beneficiarii sau contractanții stabiliți în Uniune.
Сметната палата да получат правомощия, еквивалентни на тези, които имат по отношение на бенефициерите или изпълнителите, установени в Общността.

care privesc o persoană identificată sau identificabilă(adică date despre angajații, contractanții, candidații, angajații vânzătorii și furnizorii, contractanții, clienții Companiei,
подлежащо на идентификация лице(т. е. данни за служители на фирмата, изпълнители, кандидати, служители на доставчици, изпълнители, клиенти, пациенти,

identificatoare personal numai pentru angajații, contractanții și organizațiile afiliate care(i)
лично идентифицираща информация само на тези на своите служители, изпълнители и свързани организации,

Putem împărtăși datele dvs. cu caracter personal cu agențiile, contractanții sau partenerii noștri în legătură cu activitatea pe care o desfășoară
Можем да споделяме Вашите ЛД с наши представители, изпълнители или партньори във връзка с работа, която извършват за или заедно с Лили,

puteți să proiectați șablonul de formular, astfel încât contractanții electrice care au nevoie pentru a depune cererea de autorizare pot remite formularele completată doar într-un serviciu Web
така че електрически изпълнители, които трябва да подават заявления за разрешителни могат да подават своите попълнени формуляри само към уеб услуга и агенти могат да подават своите формуляри

În ceea ce privește codul sursă, Tribunalul amintește că punctul 4 din volumul A din caietul de sarcini impunea ofertanților pentru contractul în litigiu să prevadă în oferta lor propuneri de natură să asigure dezvoltarea infrastructurii tehnice utilizate de contractanții celorlalte loturi și de Comisie,„în special sistemul de gestionare a conținutului[web]” și„sistemul de diseminare a informației”, și că ofertantul selectat pentru contractul în litigiu trebuia să dezvolte„de asemenea noi instrumente și noifuncții”.
Във връзка с изходния код Първоинстанционният съд припомня, че точка 4 на раздел A от спецификациите изисква оферентите за оспорваната поръчка да предвидят в офертата си предложения, които могат да осигурят разработването на техническата инфраструктура, използвана от контрагентите от другите обособени позиции и Комисията, по-специално„система за управление на уеб съдържанието“ и„система за разпространение на информацията“, както и избраният оферент за оспорваната поръчка да разработи„и нови инструменти и функции“.

reiese că ofertanții pentru contractul menționat trebuiau să prevadă în ofertele lor propuneri de natură să asigure dezvoltarea infrastructurii tehnice utilizate de contractanții celorlalte loturi și de Comisie,
Първоинстанционният съд отбелязва, че според описанието на оспорваната поръчка в точка 4 на раздел A от спецификациите оферентите за тази поръчка трябва да предвидят в офертите си предложения, които могат да осигурят разработването на техническата инфраструктура, използвана от контрагентите от другите обособени позиции и Комисията,

În acest caz, autoritatea contractantă folosește una dintre următoarele metode.
В този случай възлагащите органи използват един от следните методи.

Fiecare parte contractanta reprezentata la sesiune dispune de un vot.
Всяка договаряща страна, представлявана на сесията, има един глас.

Contractant pentru EQLS 2016: Kantar Public, Belgia.
Изпълнител на EQLS за 2016 г. Kantar Public, Белгия.