CONTRAFACERE - превод на Български

• фалшифициране
• нарушение
• фалшификат
• подправяне
• фалшификация
• фалшифицирането
• нарушения
• нарушението
• нарушенията
• фалшификати

Примери за използване на Contrafacere на Румънски и техните преводи на Български

(59)În mediul digital, în special, serviciile intermediarilor pot fi folosite din ce în ce mai mult de catre terti pentru acte de contrafacere.
(59) В цифровата среда, и по-специално услугите на посредници, могат да се използват все повече от трети лица за извършване на нарушения.

(a) un ordin prin care i se interzice pârâtului să-şi continue activităţile de contrafacere sau activităţile care prezintă un pericol de contrafacere;
Забраняваща на ответника да продължи действията по нарушението или заплахата за нарушение;

Valoarea substantiala, sentintele blande si randamentul ridicat al investiției incurajează gruparile criminale sa se angajeze in activitati de contrafacere.
Високата стойност, снизходителните присъди и високата възвращаемост на вложените ресурси са определящи за мотивацията на престъпните групи, които участват в дейности по фалшифициране.

(3) Orice contrafacere a brevetului european se va judeca conform dispozițiilor legislației naționale.”.
(3) Нарушенията на европейския патент са обект на националното законодателство“.

Activități de creștere a gradului de conștientizare cu privire la valoarea proprietății intelectuale și prejudiciile cauzate de contrafacere și piraterie.
Подпомагане на дейности за повишаване на осведомеността относно ползата от интелектуалната собственост и щетите от фалшифицирането и пиратството.

de monopolul autorului(de exemplu, comunicarea publică), această contrafacere nu poate fi decât indirectă.
който е монопол на автора(например публично разгласяване), нарушението може да бъде само непряко.

existând riscul de contrafacere.
съществува опасност от фалшифициране.

Evitați de licitații online, care vă poate veni în contrafacere populare suplimente alimentare,
Избягвайте интернет-търгове, на които можете да попаднете на фалшификати популярните хранителни добавки,

Sectoarele sau temele specifice cu care trebuie sa aiba legatura actiunile sunt proprietatea intelectuala si aspectele legate de contrafacere si piratarea drepturilor PI.
Специфични сектори или теми, с които трябва да бъдат свързани дейностите, са интелектуална собственост и въпроси във връзка с фалшифицирането и пиратството на правата на ИС.

costurile suplimentare generate de noile soluții de proiectare/inovare cauzate de activitățile de contrafacere.
допълнителните разходи за разработването на нови решения и иновации поради дейности, свързани с фалшифициране.

nici un risc de contrapartidă din cauza pierderii sau contrafacere.
няма риск от контрагента, поради загуба или фалшифицирането.

managementul de top se angajează să ofere clienților componente originale cu cel mai mic risc de contrafacere.
докаже на нашите клиенти, че topmanagement се ангажира да предоставя на клиентите оригинални компоненти с най-малък риск от фалшифициране.

producătorul urmărește să protejeze produsele lor de contrafacere și de a preveni eliberarea pe piața de consum a mărfurilor de proastă calitate.
производителят се стреми да защити своите продукти от фалшификации и за предотвратяване на пускане на пазара на некачествени стоки на потребителите.

Corea del Nord este un centru de contrafacere, aşa că… probabil că utilizau compania lui Hurley să-şi spele banii murdari.
Северна Корея е центъра на фалшификатите. Значи сигурно са използвали компанията на Хърли. За да перат мръсни пари.

Astfel, orice altă utilizare va fi considerată contrafacere și poate fi pedepsită conform Codului proprietății intelectuale.
По този начин, всякаква друга употреба ще се счита за фалшиви и може да бъде наказуемо по реда на интелектуална собственост.

Culturistii trebuie să fie întotdeauna conștienți de potențialul de contrafacere și contaminate produse din țările în care reglementările guvernamentale sunt permisive.
Културистите винаги трябва да са наясно с потенциала за фалшиви и замърсени продукти от страни, където правителствените регулации са хлабави.

(8) Sunt necesare dispozitive speciale de securitate pentru a reduce posibilitățile de contrafacere a monedelor de 1 sau 2 euro,
Налагат се определени специални защитни елементи с цел да се намалят възможностите за измама с монетите с номинал от 1

Serviciul Napster este prima mare rețea peer‑to‑peer care a fost desființată pentru acte de contrafacere a drepturilor de autor(11).
Услугата Napster е първата голяма peer-to-peer мрежа, разбита вследствие на нарушаване на авторските права(11).

ar trebui să fie posibil ca actele de punere în aplicare adoptate să rămână secrete pentru a preveni riscul de contrafacere și de falsificare.
следва да е възможно приетите актове за изпълнение да останат секретни, за да се предотврати рискът от преправяне и изготвяне неистински документи.

Sunt necesare dispozitive speciale de securitate pentru a reduce posibilitățile de contrafacere a monedelor.
Монетите трябва да имат определени специални защитни елементи с цел да се намалят възможностите за измама.