CONTRARII - превод на Български

• противоположностите
• за противното
• противоположни
• друго
• за противоречащи
• противоположности

Примери за използване на Contrarii на Румънски и техните преводи на Български

găsim un amestec de contrarii, de mare şi de mic.
откриваме смес от противоположности, от голямо и малко.

Raspuns: Doua contrarii se afla in noi: Dorinta nostra egoista si scanteia altruista,
Отговор: В нас са заложни две противоположности: нашето егоистично желание и алтруистичната искра,

binele sunt contrarii naturale; acestea există unul graţie celuilalt.
добро- това са естествени противоположности, които съществуват благодарение на благоволението си едно към друго.

Si exista multe metode pentru a explica aceste doua aparente contrarii in Providenta, care ocupa aceeasi lume.
И има много теории за обяснение на тези две очевидни противоположности в Провидението, които се случват в един и същ свят.

Chiar daca a refuzat marfa, destinatarul poate oricând sa ceara eliberarea ei atât timp cit transportatorul nu a primit instrucţiuni contrarii de la expeditor.
Даже и когато е отказал стоката, получателят може винаги да поиска предаването й, освен ако превозвачът е получил други нареждания от изпращача.

Dacă nu există dovezi contrarii, se consideră că cererea este primită de autoritatea naţională competentă la trei zile lucrătoare cel târziu de la depunerea acesteia.
Освен при доказване на противното, искането се смята за приета от компетентния национален орган най-късно в срок от три работни дни от датата на внасянето ѝ.

În lipsa unor probe contrarii, se consideră că această declaraţie este primită de către autoritatea naţională competentă în cel mult trei zile lucrătoare de la depunerea ei.
С изключение на обратното доказателство, тази декларация се смята за получена от компетентната национална власт най-късно три работни дни след нейното депозиране.

asociate libertatea de a trimite înaintea tribunalelor lor militare persoanele acuzate de a fi comis acte contrarii legilor şi obiceiurilor răsboiului.
Сдружени Сили свободата да изправят пред техните военни съдилища лицата, обвинени в извършване на действия, противни на законите и обичаите на войната.

Comisia nu emite instrucţiuni contrarii.
Комисията не издаде инструкции за обратното.

Indicația că transportul este supus, în pofida oricărei clauze contrarii, prezentului regulament;
Указание, че превозът, въпреки всяка противна клауза, е подчинен на режима, установен от тази конвенция.

prevederile din această Anexă SEE prevalează asupra prevederilor contrarii din Notificarea de confidențialitate.
разпоредбите на настоящото Допълнение за ЕИП имат предимство при противоречие с разпоредбите в Декларацията за поверителност.

Viața se dezvoltă între contrarii(lumină și întuneric,
Животът се развива между противоположностите(светлина и мрак,

în lipsa probei contrarii, că nu beneficiază de resurse materiale suficiente;
освен при доказателства за противното, че е лице, което не разполага с достатъчно средства;

tensiunea dintre contrarii, ce se petrece atunci când trăim în această stare?
напрежението между противоположностите, тогава живеенето на живот в будност какво прави?

am introdus optimism în sistem, indiferent de întrebările presei, la care, apropo, mă pricep mai bine acum, și indiferent de probele contrarii.
без значение въпросите на пресата-- надобрях с тях-- и без оглед на доказателствата за противното.

creșterea economică nu reprezintă contrarii, modelul Germaniei va fi reprodus pe plan internațional
икономическият растеж не са противоположни, германският модел ще направи международно училище и ще затвърди

tensiunea dintre contrarii, atunci ce se petrece cand traim in aceasta stare?
напрежението между противоположностите, тогава живеенето на живот в будност какво прави?

situate în mod intenționat într-o serie de ceea ce Martin Buber menționată ca o unitate de contrarii.
докторски) умишлено, разположени в рамките на една серия от това, което Мартин Бубер, посочен като единство на противоположностите.

(2) Cu excepţia dispoziţiilor contrarii din prezentul regulament
Освен ако не е предвидено друго в настоящия регламент

o atracție între contrarii care are foarte puțin de a face cu mintea,
привличане между противоположностите, което може да не е свързано нито с умовете им,