CONTRARIU - превод на Български

• обратното
• противното
• противоположност

Примери за използване на Contrariu на Румънски и техните преводи на Български

Pana in ziua cand ajungi in starea de Insan-i Kamil, faptura omeneasca desavarsita, credinta e un fapt treptat si unul care are nevoie de parelnicul lui contrariu: necredinta.
До деня, когато достигнем съвършения човек- Инсан-и Кямил, вярата е постепенен процес, за който е нужна неговата противоположност: неверието.

Fly s-a hotărât să vorbească foarte rar, căci era un fapt cunoscut că oile erau proaste si nimeni n-ar fi putut s-o convingă de contrariu.
Флай реши да говори бавно, като се има предвид, че овцете са глупави… и никой не можеше да я убеди в обратното.

Oile au vorbit foarte rar căci era un fapt cunoscut că lupii erau ignoranti si nimic n-ar fi putut să le convingă de contrariu.
Овцата заговори много бавно… смятайки, че вълците са глупави по природа… и нищо не можеше да я убеди в обратното.

ca fiind îndeplinite și este foarte greu să-l convingi de contrariu.
вашият мозък възприема тази задача като"направена" и е много трудно да го убедите в обратното.

te rog sa-mi dai sansa sa te conving de contrariu.
да ме мислиш, дай ми шанс да те убедя в обратното.

În caz contrariu sunt hotărât a părăsi tronul princiar, cu părere de rău,
В противен случай Аз съм решен да се откажа от княжеския престол със съжаление,

Huawei spune că sugestiile pentru contrariu sunt un ecran de fumat pentru frustrat încercările Chinei de a deveni un designer de frunte
Huawei казва, че предложенията за противното са димна завеса за разочароващите опити на Китай да се превърне в водещ дизайнер

În cazul contrariu, retrăgându-ne spre Balcani
В противен случай, отстъпвайки към Балкана,

chineze de a-i conduce prin frică au exact rezultatul contrariu.
непалските органи да ги управляват, всявайки страх, са имали точно обратния ефект.

fiind acuzate de a fi comis un act contrariu legilor şi obiceiurilor răsboiului,
всички лица, които, обвинени в извършване на някое действие, противно на законите и обичаите на войната,

Până la proba contrarie considerăm că Abbott e vie.
Докато докажем противното, ще сметнем, че тя е жива.

Derivă realitatea pornind de la contrarii, celălalt exclude realitatea pentru că e.
Един отклонява реалността, изхождайки от противоположностите, друг изключва реалността, понеже е противоречива.

Şi dacă cineva gândeşte contrariul, ei se înşeală.
И ако някои мислят другояче, грешат.

Iar contrariile, după cum se știe, întotdeauna se atrag.
Макар че и противоположностите, както е известно, се привличат.

A presupune contrariul ar fi nedrept față de funcționarii noștri.
Да се предполага другояче би било несправедливо за нашите служители.

Această interacţiune contrariilor- un simbol tradiţional al universului.
Това взаимодействие на противоположности- традиционен символ на вселената.

Deși ar putea părea contrariul, ideea din spatele indicatorului este simplă.
Въпреки че може да изглежда другояче, идеята зад индикатора е проста.

Propun să-i dovedim contrariul.
Нека й докажем, че греши.

O să vă dovedesc contrariul.
Ще ви докажа, че грешите.

Dar mi-ai dovedit contrariul pe acea insula.
Но на острова ми доказа, че греша.