CU ACEASTĂ OCAZIE - превод на Български

• по този повод
• в този случай
• по този
• този път
• в този ден
• при това

Примери за използване на Cu această ocazie на Румънски и техните преводи на Български

Iscusinţa, viclenia şi subtilitatea sa trebuiau folosite cu această ocazie; căci condamnarea lui Hristos trebuia obţinută cu orice chip.….
В този случай трябваше да се използват неговата ловкост, хитрост и коварство, защото Христос трябваше да бъде осъден на всяка цена.

Tot cu această ocazie, am colaborat pentru a găsi cele mai bune soluţii în elaborarea bugetelor instituţiilor europene.
И в този случай работихме съвместно, за да намерим най-добрите решения при съставянето на бюджетите на европейските институции.

Cred că cu această ocazie, Eu nu pot fi convinși meu nu este cel mai bun.
Мисля, че в този случай, не съм убеден, че моята е най-добрата.

Tot astfel, cu această ocazie, ceea ce împăratul interzisese să se predice de la amvon a fost vestit din palat;
По същия начин и в този случай това, което императорът бе забанил да се проповядва от амвона, бе провъзгласено в двореца;

Însă această mamă ambiţioasă mai avea şi alte motive pentru a face apel la fiul ei mai mare cu această ocazie.
Но имаше и други причини, които караха тази честолюбива майка да се обърне в този случай към своя най-голям син.

Am răspuns la întrebarea dvs./ v-am rezolvat problema cu această ocazie?*.
Отговорихме ли на въпроса ви/ разрешихме ли проблема в този случай?*.

a putut vedea în sufletul meu, şi nu a găsit cu această ocazie, nimic de reproşat.
че в този случай не ще намери нищо осъдително.

Şi ceea ce spuneau cu această ocazie este că, concurenţii noştri au trebuit să construiască clădiri noi pentru noua tehnologie.
А това, което казват по този случай, беше, че конкурентите ни трябваше да строят нови сгради за новата технология.

Cu această ocazie, Consiliul Europei a prezentat un raport asupra progresului programului Reţeaua Ecologică Paneuropeană.
На форума Съветът на Европа представи доклад за напредъка на програмата"Паневропейска екологична мрежа".

Tacut Frumusetea Cu această ocazie și alte beneficii unice pentru Ling Fluent Leo Anders metoda devine extrem de popular ca să ia în rândul persoanelor de toate vârstele.
С тази възможност, както и с другите уникални предимства, методът Ling Fluent става изненадващо популярен сред хора от всички възрасти.

Cu această ocazie, este o placere de a trimite tuturor salutările mele
По този повод, че е удоволствие да изпратя моите поздравления

doamnelor şi domnilor, cu această ocazie, dl Schulz a făcut nişte declaraţii defăimătoare la adresa mea şi m-a acuzat de blasfemie.
госпожи и господа, по този повод г-н Schulz направи някои клеветнически заявления и ме обвини в кощунствени твърдения.

De asemenea, aş dori să reamintesc, cu această ocazie, avantajele şi dezavantajele reţelei exhaustive.
По този случай искам също да припомня предимствата и недостатъците на широкообхватната мрежа.

Cu această ocazie, satul Clinciu a fost desființat
По този случай, село Клинчу е разформировано

Vreau să spun ceva cu această ocazie, în care sărbătorim dragostea
Искам да кажа нещо по повод на това, че пием за любовта

În conformitate cu această ocazie, tinerii bucătari de top vor prezenta Restaurant& Hotel Guide 2011 cu portrete ale celor 60 de membri
В съответствие с този повод, младите топ готвачи ще представят Ръководство за ресторанти и хотели 2011 с портрети на всички 60 членове

Şi, tot cu această ocazie, vreau s-o anunţ pe regina Festivalului Iernii din acest an.
Също в това време искам да обявя тазгодишната кралица на Зимния Празник на Гимназия Хънтър.

Cu această ocazie a fost organizată o expoziţie referitoare la viaţa
Събитието бе отбелязано с изложба, посветена на живота и творчеството на Делта-

Cu această ocazie, au fost realizate studii relevante,
В тази връзка бяха проведени съответните проучвания,

Cu această ocazie s-au făcut săpături în trei puncte în care informațiile localnicilor indicau prezența multor fragmente de ceramică în stratul arabil.
По този случай са направени разкопки в три точки, в които информацията на местните жители посочвали наличието на много керамични фрагменти в слоя за оране.