CU EXCEPȚIA CAZULUI CÂND - превод на Български

• освен когато
• с изключение на случаите когато

Примери за използване на Cu excepția cazului când на Румънски и техните преводи на Български

Cu excepția cazului când se prevede altfel în prezentul acord de finanțare,
С изключение на случаите, когато в настоящото споразумение за финансиране е предвидено друго,

printr-un intermediar, de obicei un avocat, cu excepția cazului când ZPP prevede altceva.
обикновено адвокат, освен когато в ГПЗ е предвидено друго.

cât mai repede posibil, o stare de spirit de lucru(cu excepția cazului când aveți o profesie foarte creativ),
тя трябва да се коригира възможно най-бързо работна настроение(с изключение, когато имате много творческа професия),

raportorul adaugă interdicția vânzării în pierdere a produselor agricole sau alimentare, cu excepția cazului când se referă la produse a căror dată de expirare este la două zile după data vânzării,
нелоялните търговски практики продажбите на селскостопански продукти или храни на загуба, освен когато става въпрос за продукти, чийто срок на годност е два дни след датата на продажбата,

Limitarea răspunderii Cu excepția cazului când este interzis de lege,
Ограничение на отговорността Освен когато е забранено от закона,

opiniile politice, cu excepția cazului când acele date sunt necesare de către lege
политически убеждения, освен в случаи, когато такива данни се изискват съгласно закона

persoane fizice și altele, cu excepția cazului când el a primit acordul scris al clientului informații sunt cerute de către autoritățile de stat
физически лица и други, освен в случаите когато е получил изричното писмено съгласие на Клиента, информацията е изискана от

opiniile politice, cu excepția cazului când acele date sunt necesare de către lege
политически възгледи, освен в случаите, когато тези данни се изискват от закона

cu obligația de a aviza imediat oficiul de origine despre oprirea telegramei în întregime sau a unei părți oarecare a acesteia, cu excepția cazului când această notificare ar părea periculoasă pentru securitatea statului.
при условие че незабавно уведомят службата подател за спирането на такава телеграма или на част от нея, освен в случаите, когато такова уведомление може да бъде опасно за сигурността на държавата.

de organe pentru transplanturi, cu excepția cazurilor când aceste acte sunt justificate în condițiile prevăzute în paragraful 1.
органи за трансплантация освен когато тези действия са оправдани в съответствие с условията, посочени в точка 1.

Cu excepția cazului, când Clientul îl consideră mai puțin favorabil decât actualul
С изключение на случаите, когато клиентът прецени, че направените промени са по-благоприятни

pe care rareori alegea să o folosească, cu excepția cazurilor când sulițele erau rupte.
което те рядко предпочитат да употребяват, освен в случаи когато копията им са счупени.

care nu este un motiv pentru a anula tratamentul(cu excepția cazurilor când acest efect durează mai mult de câteva minute și se manifestă durere puternică).
което не е причина за прекратяване на лечението(освен когато този ефект продължава повече от няколко минути и има силни болезнени усещания).

Obiectiv pe termen lung” înseamnă un nivel care se dorește a fi atins pe termen lung, cu excepția cazurilor când acest lucru nu este realizabil prin măsuri proporționale,
Дългосрочна цел“ означава ниво, което следва да бъде достигнато в дългосрочен план, освен когато не може да бъде достигнато чрез съразмерни мерки,

Termenul în punctul precedent începe din momentul când marfa este plătită, cu excepția cazurilor când pentru marfa specifică este indicat
Срокът по предходната точка започва да тече от момента, когато стоката бъде заплатена, с изключение на случаите, когато за конкретната стока е посочено,

Cu excepția cazurilor când bărbații și femeile unei aceleiași familii vor fi cazați în comun,
Освен когато мъже и жени от едно семейство са настанено заедно,

Obiectiv pe termen lung” înseamnă un nivel care se dorește a fi atins pe termen lung, cu excepția cazurilor când acest lucru nu este realizabil prin măsuri proporționale,
Дългосрочна целева норма" е дадено ниво за съдържание на озон в атмосферния въздух, което следва да бъде достигнато в дългосрочен план, освен когато не може да бъде достигнато чрез съразмерни мерки,

opinii politice cu excepția cazurilor când aceste date sunt solicitate prin lege
политически убеждения, освен в случаи, когато такива данни се изискват съгласно закона

Cu excepția cazului când vine vorba mai devreme.
Освен ако не се появи по-рано.

Cu excepția cazului când sunt la tenis pe plajă sau joc.
Освен ако не сте на плажа или да играе тенис.