EXCEPȚIA - превод на Български

• изключение
• освен
• изключението
• изключения
• изключенията

Примери за използване на Excepția на Румънски и техните преводи на Български

iar metoda interguvernamentală excepția.
междуправителственият метод да остане като изключение.

Nimeni nu e prietenul tău aici excepția cazului în care doresc ceva.
Тук вътре човек ти е приятел, само когато иска нещо от теб.

Aceste criterii se aplică în conformitate cu tratamentul național, cu excepția FR.
Тези критерии се прилагат въз основа на ационална обработка освен за FR.

Datorită regulii, s-a născut și excepția.
Така от изключението се е родило правилото.

Funcționează destul de asemănător cu Netflix, cu excepția faptului că de….
То работи почти като Netflix, с тази разлика, че стриймва….

Noi, reprezentanții regiunilor fostei Ucraine cu excepția Crimeei, anunțăm crearea unui nou stat care devine succesorul Ucrainei.
Ние, представителите на регионите от бившата Украйна(с изключение на Крим), заявяваме за учредяването на нова държава, която е правоприемник на Украйна.

Noi, reprezentanții regiunilor fostei Ucraine cu excepția Crimeei, anunțăm crearea unui nou stat care devine succesorul Ucrainei.
Ние, представители на регионите на бивша Украйна, с изключение на Крим, заявяваме за учредяването на нова държава, която се явява приемник на Украйна.

Nu excepția cazului în care ai orice pietre despre cum să se ocupe de o adolescentă,
Освен ако нямаш някой съвет как да се справя с тинеджърка,

(5) Statele membre se asigură că excepția prevăzută la alineatul(1) nu poate fi înlocuită prin contract.
Държавите членки гарантират, че предвидените в параграф 1 изключения не могат да бъдат отменяни чрез договор.

Înregistrarea și terminarea produselor noastre este voluntară cu excepția terminării obligatorii
Регистрацията към нашите продукти и нейното прекратяване са доброволни с изключение на задължителното прекратяване

Știi că nu e televizorul în timpul zile excepția cazului în care este plictisitor.
Знаеш, че не ви позволяваме телевизия през деня, освен ако не е скучна.

Cu excepția unor situații rare care intră în competența judecătorilor de pace pentru anumite chestiuni specifice,
Освен при някои редки изключения, възникващи пред мировите съдилища при някои специфични дела, исковите молби трябва

Excepția se face de cetățeni, în legătură cu care se încheie urmărirea penală pentru circumstanțe de reabilitare.
Изключенията са граждани по отношение на които са прекъснали преследването на оневиняващи обстоятелства.

femeile homosexuale sunt excepția de la modelul general al femeilor.
хомосексуалните жени са изключение от женския общ модел.

Orice reclamații, cu excepția celor referitoare la clasament,
Оплаквания, с изключения на такива, които се отнасят до класацията,

Excepția este complicația de muncă- hemoragie postpartum,
Изключенията са сложни раждания- следродилен кръвоизлив,

Cu excepția României, Albaniei
С изключения като Румъния, Албания

La fiecare două săptămâni, cu excepția lunilor iulie și august, străzile din jurul Piazza dei Cavalieri devin o mare piață în aer liber.
Всеки втори уикенд на месеца/с изключения на юли и август/ Piazza dei Cavalieri се превръща с пазар на открито.

Excepția este alergenii vegetali,
Изключения са растителните алергени,

randamentele potențiale de trei până la zece procente potențiale sunt realiste(pentru an în ansamblu)- cu excepția cazurilor extreme.
обичайните три до десет процента потенциална възвръщаемост са реалистични(за годината като цяло), с малки изключения.