CU EXCEPȚIA DANEMARCEI - превод на Български

• с изключение на дания

Примери за използване на Cu excepția danemarcei на Румънски и техните преводи на Български

Acest regulament a înlocuit Convenția Bruxelles II din 28 mai 1998 pentru toate statele membre, cu excepția Danemarcei.
Тя замени Конвенцията Брюксел II от 28 май 1998 г. по отношение на всички държави-членки с изключение на Дания.

El a început să se aplice la data de 1 martie 2005, în toate statele membre, cu excepția Danemarcei.
От 1 март 2005 г. той се прилага за всички държави членки с изключение на Дания.

El a început să se aplice la data de 1 martie 2005, în toate statele membre, cu excepția Danemarcei.
Регламентът започна да се прилага на 1 март 2005 г. във всички държави членки с изключение на Дания.

În toate țările UE(cu excepția Danemarcei) există autorități centrale pentru a ajuta părinții care sunt victime ale răpirii transfrontaliere.
Във всички страни от ЕС(с изключение на Дания) съществуват централни органи, които съдействат на родителите, станали жертва на трансгранично отвличане на дете.

(2) În sensul prezentului regulament,„stat membru” desemnează toate statele membre, cu excepția Danemarcei,[a Regatului Unit și a Irlandei].
В настоящия регламент под„държава-членка“ се разбира всички държави-членки, с изключение на Дания,[Обединеното кралство и Ирландия].

Regulamentul a început să se aplice la data de 1 martie 2005, fiind pus în aplicare în toate statele membre, cu excepția Danemarcei.
Регламентът започна да се прилага на 1 март 2005 г. във всички държави членки с изключение на Дания.

Începând cu 1 martie 2001, recunoașterea hotărârilor judecătorești de divorț între statele membre ale Uniunii Europene(cu excepția Danemarcei) s-a bazat pe Regulamentul(CE) nr.
От 1 май 2001 г. признаването на решения за развод между държавите- членки на Европейския съюз(с изключение на Дания), се основава на Регламент(EО) № 1347/2000 на Съвета от 29 май 2000 г.

Toate statele membre ale UE, cu excepția Danemarcei și a Regatului Unit, au obligația de a adopta euro ca monedă oficială și de a adera la zona euro.
За хора с увредено зрение Присъединяване към еврозоната От всички държави членки с изключение на Дания и Обединеното кралство се изисква да приемат еврото за своя парична единица и да се присъединят към еврозоната.

între statele membre, cu excepția Danemarcei.
в отношенията между държавите членки без Дания.

pustiu este o caracteristică comună a țărilor nordice(cu excepția Danemarcei în cazul în care cea mai mare parte a țării este de teren agricol sau așezări).
девствена природа е обща характеристика на северните страни(с изключение на Дания, където голямата част от страната е обработваема земя или населени места).

hotărârile de divorț pronunțate în celelalte state membre(cu excepția Danemarcei) sunt recunoscute în Țările de Jos fără a fi necesară o procedură specială[articolul 21 alineatul(1)].
Регламента решения за развод, издадени в други държави членки(с изключение на Дания), се признават в Нидерландия без изискване на специални процесуални действия(член 21, параграф 1).

îmbunătățire a siguranței rutiere, inclusiv de sancționare a infracțiunilor rutiere comise în altă țară din UE(cu excepția Danemarcei, Regatului Unit
включително по отношение на нарушенията на правилата, извършени в други страни от ЕС(с изключение на Дания, Обединеното кралство

nr. 2201/2003 al Consiliului, o hotărâre judecătorească de divorț pronunțată într-un stat membru este recunoscută de drept într-un alt stat membru al Uniunii Europene(cu excepția Danemarcei), fără a fi necesară nicio procedură specială.
постановено в една държава членка, се признава автоматично в другите държави- членки на Европейския съюз(без Дания), без да се изисква специална процедура за това.

Teritoriul Regatului Danemarcei, cu excepția Insulelor Faroe și a Groenlandei.
Територията на Кралство Дания с изключение на Фарьорските острови и Гренландия.

Stat membru” înseamnă orice stat membru al Uniunii Europene, cu excepția Regatului Danemarcei;
Държава-членка“ означава всяка държава-членка на Европейския съюз, с изключение на Кралство Дания;

În toate statele, cu excepția Danemarcei, peste 60 la sută din respondenți sunt de acord cu ideea
Във всички държави с изключение на Дания над 60% са съгласни,

În toate țările, cu excepția Danemarcei, mai mult de 60% dintre respondenți sunt de acord
Във всички държави с изключение на Дания над 60% са съгласни, че правителствата следва да предприемат мерки,

Directiva privind dreptul la informare se aplică tuturor statelor membre, cu excepția Danemarcei.
правото на информация се прилагат за всички държави членки, с изключение на Дания.

Regulamentul se aplică în toate statele membre ale Uniunii Europene, cu excepția Danemarcei, Irlandei și Regatului Unit.
Регламентът се прилага във всички държави членки на Европейския съюз, с изключение на Дания, Ирландия и Обединеното кралство.

Norma se aplică începând cu 1 martie 2005 în toate statele membre ale Uniunii Europene cu excepția Danemarcei.
Регламентът се прилага от 1 март 2005 г. във всички държави- членки на ЕС, с изключение на Дания.