CU O GLUMĂ - превод на Български

• с шега
• с виц

Примери за използване на Cu o glumă на Румънски и техните преводи на Български

pe urmă am lovit-o cu o glumă total aiurea.
влюбена толкова години… и тогава си направихме тази лоша шега с нея.

Vinerea cu o glumă bună, plină de vrăjitorie nu este la fel de ușoară cum pare din afară.
Измислянето на добра, остроумна шега изобщо не е толкова лесно, колкото изглежда отвън.

Ce ai văzut tu a fost o filmare cu o glumă preînregistrată pe care Madison a făcut-o.
Това, което видя беше презаписана видео шега което Мадисън направи.

Prin urmare, pentru a veni cu o glumă, nu este deloc necesar să fantezi.
Затова, за да измислите шега, изобщо не е необходимо да се фантазирате.

Dacă o voce de calculator poate spune cu succes o glumă și s-o livreze la fel de bine ca Henny Youngman,
Ако компютърен глас може да каже виц успешно и да използва паузите и интонацията на Хенри Юнгман,

ar fi cu adevărat o glumă, de ce ar fi una atât de crudă?
това е наистина шега, то тя е ужасно жестока шега?.

Abilitatea de a veni cu o glumă, fără pregătire, este un truc pe care doar câțiva au.
Способността да измислите шега, без подготовка, е трик, който само няколко души имат.

transformați situația în jur cu o glumă- și acum este fericită.
обвиваш ситуацията с шега- и сега тя е щастлива.

a subliniat dificultatea UE are în relațiile cu fosta republică sovietică a Azerbaidjanului, cu o glumă pe cheltuiala președintele său.
изтъкна затрудненията, които има ЕС при справянето с бившата съветска република Азербайджан с шега на своя председател.

a subliniat dificultatea UE are în relațiile cu fosta republică sovietică a Azerbaidjanului, cu o glumă pe cheltuiala președintele său.
подчерта трудностите на ЕС има за справяне с бившата съветска република Азербайджан с шега за сметка на своя президент.

Aș fi putut să fac ca de obicei, să răspund cu o glumă făcând haz de necaz
Можеше да се откажа и да се измъкна с шега, както винаги, или да променя темата,

bând pe gratis la castel, decise să-şi înceapă materialul cu o glumă cât mai pe gustul intelectualilor sofisticaţi din ţara lui.
да пие безплатно в замъка- бе решил да започне материала с една шега, която вероятно много би се харесала на дълбокомислещите интелектуалци в неговата страна.

Sa incep cu o gluma?
Дали не трябва да започна с шега?

Voi incepe cu o gluma.
Ще започна с шега.

Refuzi o intrebare personala cu o gluma.
Отклоняване на личен въпрос с шега.

Trebuie sa-ti incepi discursul cu o gluma.
Че трябва да започнеш да говориш с шега.

Cred ca va trebui sa umple timpul cu unele glume… din nou.
Явно ще трябва да запълня времето с вицове… отново.

Sa fii mâine dimineata la mine la birou cu o gluma noua, dar asigura-te ca e absolut inedita.
Утре сутринта ела в моя офис с виц и се убеди, че е нов.

Cu o glumă?
Да започна с шега?

Voi începe cu o glumă.
Ще започна с шега.