CU O PROPUNERE - превод на Български

• с предложение
• с предложението

Примери за използване на Cu o propunere на Румънски и техните преводи на Български

Comisia a decis să vină cu o propunere nouă în lunile care vor urma,
Комисията реши, че новото предложение ще бъде внесено през следващите месеци,

Ministrul de Finanțe Eugen Teodorovici vine cu o propunere controversată şi susţine că românii ar trebui să aibă drept limitat de lucru în străinătate, pe baza unui singur permis de muncă,
Румънският министър на финансите Еуджен Теодорович представи спорно предложение, като заяви, че румънците трябва да имат право на работа в чужбина въз основа на само едно разрешение за работа,

În niciun caz nu vom fi de acord cu o propunere care, dacă va fi aprobată,
При никакви обстоятелства не трябва да приемаме предложение, което, ако бъде одобрено,

Daca colectam informatii de la dumneavoastra in legatura cu o propunere comuna, in momentul colectarii va fi clar cine colecteaza informatiile si care politica de confidentialitate trebuie aplicata.
Ако съберем информация за вас във връзка с оферта на споделени марки, по това време ще бъде уточнено кой събира информацията и към кого принадлежи политиката за поверителност, която се прилага в този случай.

Aşteptăm ca anul acesta Comisia să vină cu o propunere fermă pentru înfiinţarea unui fond european dedicat dezvoltării infrastructurii de transport,
Очакваме през тази година Комисията да представи твърдо предложение за учредяване на европейски фонд, посветен специално на развитието на транспортна инфраструктура,

Consiliului cu privire la constatările sale, împreună cu o propunere legislativă, dacă este cazul.
да докладва на Европейския парламент и на Съвета за своите констатации, като представи и законодателно предложение, по целесъобразност.

(2) Numai comisia competentă pentru respectarea principiului subsidiarității poate decide să facă recomandări în atenția comisiei competente în legătură cu o propunere de act legislativ.
Единствено комисията, компетентна по въпросите на спазването на принципа на субсидиарност, може да реши да отправи препоръки на вниманието на водещата комисия по отношение на дадено предложение за законодателен акт.

diverse ocazii a rămas târziu încercarea de a face cu o propunere nesatisfăcătoare şi neterminate.
различни поводи остана късно се опитва да се справи с незадоволително и недовършени предложение.

împreună cu Olli Rehn, cu o propunere îndrăzneaţă pentru a avea o guvernare economică în cadrul Uniunii Europene.
заедно с Оли Рен, смело предложение за икономическо управление в рамките на Европейския съюз.

trebuie să venim cu o propunere- aşa cum au făcut dl Crowley
там трябва да излезем с предложение- както направиха г-н Crowley и други- което има

Astfel, la momentul hotărârii, Consiliul era sesizat cu o propunere a Comisiei modificată în conformitate cu compromisul politic acceptat de doi membri ai Comisiei,
Следователно към момента на произнасянето си Съветът е бил сезиран с предложение на Комисията, изменено в съответствие с политическия компромис, приет от двама членове на Комисията,

o onoare pentru noi să venim astăzi la dumneavoastră cu o propunere care ne onorează pe toţi, unei vizite de curtoazie efectuate săptămâna trecută.">
чест да се явим днес пред вас с предложение, което е чест на всички ни,

Prezenta propunere este adoptată în paralel cu o propunere de regulament privind dispozitivele medicale pentru diagnostic in vitro(DIV),
Настоящото предложение се приема заедно с предложение за Регламент относно ин витро диагностичните медицински изделия(„IVD“),

În martie 2010, Comisia Europeană a anunțat că va reveni înainte de vacanța de vară cu o propunere privind modul de combinare a sistemului de autorizare bazat pe informații științifice al UE cu libertatea statelor membre de a decide asupra cultivării organismelor modificate genetic(OMG).
През март 2010 г. Европейската комисия съобщи, че преди лятната ваканция ще се върне към темата за генетично модифицираните организми(ГМО) с предложение как да се съчетае системата за даване на разрешение, основана на научни доказателства, с предоставянето на свобода на държавите-членки да вземат решение за отглеждането на ГМО.

înainte de sfârşitul perioadei de valabilitate a criteriilor specificate pentru fiecare grup de produse şi trebuie să se finalizeze cu o propunere de prelungire, de retragere sau de revizuire.
се извършва своевременно преди края на срока на валидност на определените критерии за всяка продуктова група и завършва с предложение за продължаване на срока на валидност на критериите, отпадането или преразглеждането им.

începând cu o propunere a Comisiei din 2005 privind modernizarea directivei"Televiziune fără frontiere"
като се започне с предложение на Комисията от 2005 г. за модернизиране на Директивата"Телевизия без граници"

să faceţi astfel încât ajutoarele de stat pentru industria automobilelor să facă obiectul condiţiilor stricte pentru protecţia mediului- nici cu o propunere pentru o mai bună monitorizare financiară:
с Вашия Европейски план за икономическо възстановяване- не успяхте да обвържете държавната помощ за автомобилната промишленост със строги условия за околната среда- нито с предложение за по-добър финансов надзор:

ceea ce a declarat dna Fischer Boel ieri a fost angajamentul asumat de Comisie de a veni cu o propunere privind anumite sume de bani,
млечните продукти и да каза, че заявеното от г-жа Фишер Бьол вчера е ангажимент на Комисията, която ще излезе с предложение за отпускане на известна сума,

împreună cu o propunere de recomandare privind un program coordonat de inspecţie pentru anul următor,
заедно с предложение за препоръчителна инспекционна програма за следващата година,

În consecinţă, aş dori să vă rog să transmiteţi colegilor dumneavoastră şi să insistaţi să fie revizuite câteva aspecte în urma acestei dezbateri şi să veniţi foarte rapid cu o propunere, înaintea alegerilor şi înainte ca Parlamentul să intre în pauza de vară.
След това бих искал да Ви помоля въпреки всичко да уведомите колегите си на всяка цена да настояват за преразглеждането на някои въпроси след това разискване и да излязат с предложение възможно найскоро преди изборите и преди този Парламент да бъде разпуснат през лятото.