Примери за използване на Cuceriri на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
nu alerg să informez pe toată lumea de numeroasele mele cuceriri.
аз не обикалям около всички и да разправям за честите си забежки.fără arme de foc, fără cuceriri.
noblețe și onoare, cuceriri și triumf.
благородство и чест, покоряване и триумф.D'Hara va vedea din nou zilele sale de cuceriri şi de glorie.
fără puști, fără cuceriri.
без пушки, без завоеватели.puterea ei militara, sunt o forta pentru pace, nu cuceriri.
нейната военна мощ са движеща сила să conducă la aceste cuceriri ale credinţei, care transferă mintea muritorului pe măreţele nivele de nobleţe morală,
успешно до доведе към тези завоевания на вярата, които извеждат смъртния разум към величествените нива на нравственото благородство,o eră de cuceriri normande şi raiduri vikinge,
Dar cum este posibil să nu mai dispună astăzi de banii necesari pentru a menţine şi a dezvolta aceste cuceriri, când bogăţia a crescut atât de mult de la eliberarea de forţele naziste, în vremea în care Europa era în ruine?
Но как могат днес да липсват пари, за да се поддържат и продължават тези завоевания, когато богатството се е увеличило чувствително от времето на Освобождението, когато Европа бе в развалини?Dar cum este posibil sa nu mai dispuna astazi de banii necesari pentru a mentine si a dezvolta aceste cuceriri, cand bogatia a crescut atat de mult de la eliberarea de fortele naziste, in vremea in care Europa era in ruine?
Но как могат днес да липсват пари, за да се поддържат и продължават тези завоевания, когато богатството се е увеличило чувствително от времето на Освобождението, когато Европа бе в развалини?otomanii au început seria lor de cuceriri în Balcani, ei fondaseră deja un puternic stat în Anatolia, întins de la Ankara până la Dardanele.
османците започнали възхода си за завладяване на Балканите, след като вече са установили силна държава в Анадола, разпростираща се от Анкара до Дарданелите.a plecat spre noi cuceriri.
отплава към нови завоюлвания.prin sacrificir umane sau cuceriri. militare,
чрез човешки жертвоприношения или военни завоевания, чрез отдаване на лукса,nu numai pentru ofensele propriei Biserici, ci pentru crimele împotriva populațiilor indigene în timpul așa-numitei cuceriri a Americii.
извършени срещу коренното население по време на т. нар. завладяване на Америка“.aratand marinimie le-a crutat viata Si a plecat spre noi cuceriri.
който показа великодушие и спаси животите им и отплава към нови завоюлвания.nu numai pentru ofensele propriei Biserici, ci pentru crimele împotriva populațiilor indigene în timpul așa-numitei cuceriri a Americii.
Cu istoria sa furtunoasă de conflicte şi cuceriri, Kosovo a creat o bucătărie la care au contribuit bucătăria albaneză,
По време на своята бурна история на конфликти и завоевания за развитието на косовската кухня са дали своя принос албанската,să se alăture acestui joc de strategie-redefinirea genului în cazul în care vă va duce un război constant pentru cuceriri teritoriale reale!
жанр-предефиниране стратегия за игра, където ще се води постоянна война за недвижими териториално завоевание!com,„dacă cineva ar da un exemplu despre istoria noastră de cuceriri glorioasă, dar sângeroasă, cel mai strălucit exemplu ar fi cu siguranţă cucerirea Istanbulului.”.
пример за нашата славна, но кървава история на завоевания, най-яркият пример за това със сигурност ще е завладяването на Истанбул".Papa Francisc a cerut de asemenea iertare pentru pentru crimele coloniale împotriva popoarelor autohtone"în timpul aşa numitei cuceriri a Americii.".
в четвъртък папа Франциск помоли за прощение на престъпленията срещу туземните народи на Латинска Америка по време на„т. нар. завоевание на Америка”.
