ЗАВОЕВАНИЯ - превод на Румънски

• cuceriri
• realizări
• cucerire
• cucerirea
• cuceririlor
• să cucerească

Примери за използване на Завоевания на Български и техните преводи на Румънски

Татко не се занива със завоевания.
Tatăl meu nu se ocupă cu chestii de cucerit.

Момчетата и техните завоевания.
Băieţii şi cuceririle lor.

В такива държави, възникнали в резултат от завоевания, не можеше да не се появи социално разслоение:
Aceste state, rezultând din cuceriri, erau obligatoriu stratificate;

Докато бабите и дядовците могат да се отпуснат, като се забавляват с игри и завоевания на малките, намират някой, който им дава увереност и приятелство.
În timp ce bunicii pot să se relaxeze prin distracția cu jocuri și cuceriri ale celor mici, găsesc pe cineva care le dă încredere și însoțire.

румънската борба с корупцията- едно от малкото завоевания на страната по време на прехода, ще бъде озаптена.
lupta împotriva corupției din România- una dintre puținele realizări ale țării din timpul tranziției va fi oprită.

Чрез изследвания и завоевания Испания става световна сила през XVI век
Prin expediții de explorare și cuceriri, Spania a devenit o putere mondială în secolul al XVI-lea

Отказах се от мечтите си за завоевания, когато разбрах, че трябва да открия… света.
Am renunţat la visele mele de cucerire realizând că ceea ce trebuie să arăt lumii, era lumea.

Жадни за завоевания, след това каргите отплаваха към Гонт на тридесет огромни кораба, които се появиха пред Източното пристанище.
Însetaţi de cuceriri, kargii navigară până aproape de Gont într-un iureş de treizeci de corăbii lungi, către Portul de Est.

Всеки любител на гранд завоевания и развитие на сложни виртуални стратегии
Fiecare iubitor de mare cucerire și dezvoltarea de strategii virtuale complexe

изглежда предшества периода на Ал-Андалус ислямски завоевания на Иберийския полуостров,
pare să precede perioada al-Andalus(cucerirea islamică a peninsulei iberice,

художникът трябва незабавно да се втурне към нови завоевания.
artizanul ar trebui să se grăbească imediat cu noi cuceriri.

По време на арабските завоевания мюсюлманите завладяват Испания, която е била"горната
În timpul cuceririlor arabe, musulmanii au cucerit Spania,

Още от самото начало ислямската експанзия се осъществява чрез завоевания, а в удобни случаи същото прави и християнството.
De la originile sale, Islamul s-a extins prin cucerire și, când a avut ocazia, la fel și creștinismul.

Няма да подбудя дъщерите си да станат притежание или лични завоевания на славния военен.
Nu mi-am crescut fiica să ajungă proprietatea sau cucerirea personală a unui militar anonim.

в която Федерацията на Планетите е зла империя, която се крепи на бруталните завоевания, алчността и грабежите.
în care Federaţia Planetelor este un imperiu al răului menţinut laolaltă de cuceriri brutale, lăcomie şi jaf.

В търсене на лидери обществото е длъжно сега да се обърне към мирните завоевания- към промишлеността,
Pentru a descoperi conducători societatea trebuie acum să se întoarcă de partea cuceririlor paşnice: industria,

Еврото беше създадено, без да е наложено отвън и без каквито и да е войни за завоевания или политически хегемонии.
Moneda euro a fost creată fără a fi impusă din afară şi fără războaie de cucerire sau hegemonii politice.

накарайте учениците да мислят за общото благо, а не за индивидуалните им завоевания.
faceți elevii să se gândească la binele comun și nu la cucerirea lor individuală.

тя ги изпрати до различни части на вселената, за целите на унищожаване и завоевания.
ea le-a trimis la diferite părți ale universului în scopul distrugerii și cuceriri.

преставащи сблъсъци между народите, чиито открия едни други са ставали в условията на конфликт и завоевания.
unde descoperirea reciprocă a avut loc în condiții de conflict și cucerire.