CUCERIRILE - превод на Български

• завоевания
• завоеванията
• завладяването

Примери за използване на Cuceririle на Румънски и техните преводи на Български

Dar cuceririle lui teritoriale, deşi foarte întinse, au fost foarte efemere,
Но новите му завоевания, макар и огромни, се оказаха мимолетни- днешна Германия заема по-малка територия,

Ravenna a fost una dintre cuceririle sale, iar biserica San Vitale este una dintre moştenirile sale.
Град Равена бил едно от неговите завоевания, а църквата"Сан Витале"- част от неговото наследство.

Nu înţelegi că vorbind într-una despre cuceririle tale mă simt de parcă aş fi doar un alt număr pentru tine.?
Не виждаш ли, че постоянните приказки за завоеванията ти, ме карат да се чувствам като поредната бройка за теб?

Asirienii deveniseră cu totul brutali în cuceririle lor(spânzurând trupurile victimelor lor pe stâlpi și punându-le pieile pe pereții corturilor lor,
Асирийците били станали изключително жестоки при своите завоевания(бесейки телата на жертвите си на колове и слагайки кожата им на стените на шатрите си,

Ţara ocupă o parte din teritoriul care era cunoscut drept Macedonia după cuceririle lui Alexandru cel Mare din secolul al IV-lea a. Chr.
Страната заема част от територията на регион, който след завоеванията на Александър Велики през 4-ти век пр. н. е. е известен под името Македония.

mândria ştiinţei noastre… cuceririle supraomeneşti ale timpului
на суетата на нашата приказна наука, свръхчовешките завоевания на времето и пространството,

Pare uneori că trecerea timpului şi cuceririle de civilizaţie mai degrabă măresc numărul lor decât să-l diminueze.
Понякога изглежда, че времето и завоеванията на цивилизацията увеличават техния брой вместо да го намаляват.

Cum poţi regreta o rană ce la fiecare pas ne aminteşte de cuceririle tale?
Как можахте, господарю, въпреки раната всяка ваша стъпка да ни напомня за вашите завоевания?

Un pirat ia tot timpul suveniruri din cuceririle lui, dar asta… e mult mai mult decât un simplu mărunţiş.
Пиратът винаги си пази сувенир от завоеванията си, Но това… Това е много повече от обикновена дреболийка.

O vizită în oraşul vechi de la Cartagina reaminteşte lecţiile istoriei şi cuceririle facute de legionari romani.
Посещение на древния град Картаген припомня уроците на историята и завоеванията, направени от римски легионери.

când discută despre cuceririle lor, nu spun"oameni".
когато разказват за завоеванията си, не казват"хора".

vei avea rezervat, un loc de onoare, printre cuceririle mele.
ти винаги ще имаш специално място в сърцето ми. Сред завоеванията ми.

Care nu deschide ferestrele la cuceririle civilizaţiei, nu vrea să ştie de libertate
Не отваря портите за придобивките на цивилизацията, не иска и да чуе за свобода,

Fiecare generaţie trebuie să-şi însuşească luptele şi cuceririle generaţiilor precedente
Всяко следващо поколение трябва да осмисли битките и постиженията на предходните поколения,

Nimeni nu ar trebui să știe despre viața ta, despre cuceririle tale, despre felul în care intenționezi să acționezi,
Никой не е длъжен да знае за живота ви, за успехите ви, за начините, по които успявате да действате,

El a îmbogăţit-o cu cuceririle filozofiei clasice germane,
Той я обогати с придобивките на немската класическа философия,

Afluxul fără control al neamurilor inferioare a pregătit calea pentru cuceririle ulterioare ale întregii Mesopotamii de către barbarii nordici,
И този безпрепятствен приток на изостанали народи подготви почвата за последващото завоюване на цяла Месопотамия от северните варвари,

a provocat mai multe războaie pentru a-și păstra cuceririle.
започвал много войни, за да запази придобивките си.

Petru, niciun alt loc din Roma nu ne poate crea o aşa puternică impresie despre Biserica creştina dinainte de cuceririle barbare.
Петър", никъде другаде в Рим, няма място, където да има такова завладяващо впечатление за християнската църква от периода преди варварите.

Bulgaria pierde mult din ceea ce primise in razboialele balcanice si toate cuceririle din primul razboi mondial.
България практически губи всичките си придобивки, завоювани в Първата балканска война.