ЗАВОЕВАНИЯТА - превод на Румънски

• cuceriri
• cuceririlor
• cucerirea
• cuceririi

Примери за използване на Завоеванията на Български и техните преводи на Румънски

Никога не съм разбирал нуждата на някои воини да увековечават завоеванията си.
Nu am înţeles niciodată nevoia unor luptători, de a-şi aduce aminte de cuceririle lor.

За да продължи завоеванията си се обръща на запад- но не чрез война, а чрез търговия.
S-a inspirat din vest să-şi consolideze noile cuceriri dar nu prin război, ci prin comerţ.

След изключителния успех на"Ерата на завоеванията" екипът на Империя Онлайн пристъпва към реализирането на още по-мащабен проект- версия 6.
Dupa scuccesul excepțional al"Erei Cuceririlor" Echipa- IO începe cu realizarea unui project mai mare- Versiune 6.

Едно от предимствата е, че войната и завоеванията са забранени във вашия регион на космоса.
Avantajul vostru este că războiul și cucerirea sunt suprimate în această regiune a spațiului.

В резултат на завоеванията му, полуостров Котантен е включен в територията на херцогство Бретан след Компинеския договор от 867 г. с краля на франките.
Ca urmare a cuceririlor sale, Peninsula Cotentin a fost inclusă teoretic în teritoriul Ducatului de Bretania, după Tratatul de la Compiègne(867), încheiat cu regele francilor.

в действителната история завоеванията, поробванията, грабежът,
în istoria reală, cucerirea, subjugarea, jaful

От войник на границата… достигна до управляващ Испания… изцяло благодарение на завоеванията в леглото на кралицата.
A plecat de la statutul de soldat… la cel de conducator al Spaniei… multumita cuceririi patului regal.

общуването и завоеванията, племената се обединяват в нация,
prin comerţ şi prin cucerire, triburile se unifică într-o naţiune,

Работата е там, че поради взаимодействието по време на завоеванията или сграда с реални хора,
Lucru este că, din cauza interacțiunii în timpul cuceririlor sau clădiri, cu oameni reali,

Не виждаш ли, че постоянните приказки за завоеванията ти, ме карат да се чувствам като поредната бройка за теб?
Nu înţelegi că vorbind într-una despre cuceririle tale mă simt de parcă aş fi doar un alt număr pentru tine.?

Страната заема част от територията на регион, който след завоеванията на Александър Велики през 4-ти век пр. н. е. е известен под името Македония.
Ţara ocupă o parte din teritoriul care era cunoscut drept Macedonia după cuceririle lui Alexandru cel Mare din secolul al IV-lea a. Chr.

Понякога изглежда, че времето и завоеванията на цивилизацията увеличават техния брой вместо да го намаляват.
Pare uneori că trecerea timpului şi cuceririle de civilizaţie mai degrabă măresc numărul lor decât să-l diminueze.

Пиратът винаги си пази сувенир от завоеванията си, Но това… Това е много повече от обикновена дреболийка.
Un pirat ia tot timpul suveniruri din cuceririle lui, dar asta… e mult mai mult decât un simplu mărunţiş.

Посещение на древния град Картаген припомня уроците на историята и завоеванията, направени от римски легионери.
O vizită în oraşul vechi de la Cartagina reaminteşte lecţiile istoriei şi cuceririle facute de legionari romani.

когато разказват за завоеванията си, не казват"хора".
când discută despre cuceririle lor, nu spun"oameni".

Убити или измества една четвърт от цялото население на Земята по време на завоеванията си.
A omorât sau mutat un sfert din întreaga populație de pe glob în timpul cuceririlor lui.

ти винаги ще имаш специално място в сърцето ми. Сред завоеванията ми.
vei avea rezervat, un loc de onoare, printre cuceririle mele.

прави преоценка на епохата на завоеванията, Отоманската империя и Ренесанса,
examinează perioada Cuceririlor, a stăpânirii otomane şi a Renaşterii,

Дори днес не съм наясно дали в това пристрастие към завоеванията се крие излишък от жизненост,
Nici astăzi nu ştiu dacă această înclinaţie spre cucerire ascunde un exces de vitalitate,

Мощно въздействие върху еволюцията на класите оказаха завоеванията- отношението на победителя към победения,
Evoluţia claselor a fost puternic influenţată de cuceriri, de raporturile dintre învingători şi învinşi, în timp ce