CUNOSCÂNDU - превод на Български

• познавайки
• знам
• знаейки
• познавам

Примери за използване на Cunoscându на Румънски и техните преводи на Български

Cunoscându-le, înţelegerea idee generală,
Знаейки ги, разбиране на основната идея,

Cunoscându-te, nu ştiu
Познавайки те, не знам дали да се тревожа къде си бил

Cunoscându-te, şansele sunt 50%-50%,
Като те знам, шансовете са 50/50,

Cunoscându-l pe Morland, probabil a plătit oamenii să-şi întoarcă lentilele de la afacerea lui.
Знаейки Морланд, той вероятно платени хора да превърне своите лещи далеч от бизнеса си.

Cunoscându-l pe Devlin, încearcă doar… să realizeze ramificaţiile politice ale executării… unei femei care a rămas însărcinată cât era în închisoare.
Познавайки Девлин, той просто опитва да претегли политическите последици от екзекуцията на забременяла в затвора жена.

Cunoscându-l pe Luke, probabil s-a rătăcit…
Като го знам Люк, сигурно се е объркал

Cunoscându-vă pe voi doi… ştiu ce s-a întâmplat aici, acum 20 de minute.
Като ви познавам, Знам какво се е случило тук преди 20 минути.

Cunoscându-mi tatăl, care spunea mereu
Познавайки баща ми обаче

Cunoscându-l, cred că deja şi-a tras-o cu jumătate dintre infirmiere şi cu câţiva infirmieri deja.
Като го знам, сигурно е изчукал половината сестри и санитарки.

A zis că aţi avut… ca de la bărbat la bărbat, dar cunoscându-te aşa bine,
Каза, че сте си говорили като мъж на мъж, но, като те познавам, братовчеде, разбрах,

Cunoscându-le, puteți încerca să vă protejați de inflamarea mușchilor vițelului.
Познавайки ги, можете да се опитате да се предпазите от възпаление на телето мускулите на крака.

Sheridan a fost pe urmele mele încă de la început. Cunoscându-l bine, el are oameni infiltraţi în interiorul organizaţiei tale.
Шеридан ползваше помоща ми от самото начало, познавам го, той има хора във вашата организация.

Cunoscându-mi atât de bine mama,
Познавайки майка си толкова добре,

Apoi, cunoscându-te, va trebui să aştept vreun fel de scuze.
после ще извикам линейка, после, познавайки те добре ще зачакам нещо като извинение.

Cunoscându-l pe Jack… putea fi un loc imaginar… Unde cântă pasărele albastre şi se bea whiskey primăvara.
Като го познавах, може да е било измислено място, където пеят птички и извира уиски.

Între tot ce mi-ai spus şi cunoscându-l chiar eu, mi-am imaginat că ar face chestii mai grele.
От това, което си ми казвал, и след като сама го видях, си представях, че се занимава с по-важни неща.

mă simt bine cunoscându-te.
Искам да знаеш, че си изкарвам страхотно с теб.

dle Russo, deoarece cunoscându-l pe partenerul meu, te va îngropa pentru ele.
г-н Русо, защото начина, по който го познавам аз, той ще ви зарови заради тях.

dar cu măsură şi cunoscându-ne măsura.
според силите си, и да знаем мярката си.

Aşteptăm cu nerăbdare să o vedem pe baroneasa Ashton invitându-l şi cunoscându-l pe Dalai Lama la Bruxelles.
С нетърпение очакваме баронеса Аштън да покани Далай Лама и да се срещне с него в Брюксел.