CUTREMURĂ - превод на Български

• тресе
• разтърси
• разтърсва
• потресава

Примери за използване на Cutremură на Румънски и техните преводи на Български

Deodată se cutremură pământul.
Изведнъж земята се разтресе.

Când El se mânie, pământul se cutremură şi neamurile nu pot suferi indignarea Lui.
От Неговия гняв земята се тресе и народите не могат да устоят пред негодуванието Му.

seismosaurus,"cel care cutremură pământul".
който разтърсва земята".

Faptul acesta înfricoşător, care ne cutremură, ne şi avertizează ca să fim atenţi.
Този тъжен случай, който ни потресава, в същото време ни вразумява да бъдем внимателни.

Pentru trei lucruri se cutremură pământul, ba chiar pentru patru nu poate să rabde.
От три неща се тресе земята, дори от четири, които не може да носи.

Faptul acesta înfricoșător, care ne cutremură, ne și avertizează ca să fim atenți.
Този тъжен случай, който ни потресава, в същото време ни вразумява да бъдем внимателни.

Iar în locul care se cutremură de ţipetele sfâşietoare,
На мястото, което се тресе от сърцераздирателните викове,

Pentru trei lucruri se cutremură pământul, ba chiar pentru patru nu poate să rabde.
Поради три неща се тресе земята, Да! поради четири тя не може да търпи.

pământul se cutremură.
земята се тресе.

Când izbucneşte incendiul, când loveşte tsunami, când se cutremură pământul, o să-ţi aminteşti lista?
Когато пожарът започва… Когато удари цунами… когато земята буквално се тресе спомняш ли си своя списък?

Minunile iubirii ei ne cutremură zi de zi şi dovedesc în chip
Чудесата на нейната любов всекидневно ни разтърсват и доказват по един достоен за отбелязване начин силата,

vedeau cum se cutremură pământul etc.
а земята се тресеше и т. н.

se deplasează în direcția orașului, să se uite la ea, fără cutremură imposibil.
за да гледат на него, без пресекулки невъзможно.

care poate ajuta pentru a calma cutremură coloniale.
което може да помогне да се успокои колониални тръпки.

Când El se mânie, pământul se cutremură şi neamurile nu pot suferi indignarea Lui.
При гнева му земята се разтресе и народите не могат да издържат на негодуванието му.

De strigătul luării Babilonului se cutremură pămîntul, şi se aude un strigăt de durere printre neamuri.''.
От слуха за превземането на Вавилон Земята се потресе, И вопълът се разчу между народите.

Raportul zice că a murmurat în engleză:"Cutremură-se de a mea tărie".
Казаха, че промълвил на английски"Пазете се от силата ми".

Doamne, suflă cu Duhul Tău Cel Sfânt, cutremură adâncurile noastre, înnoiește-ne pe noi,
Боже, духни с Твоя Свети Дух, разтърси нашите дълбини, обнови ни,

Sforăitul cailor săi se aude dinspre Dan şi de vuietul nechezatului lor se cutremură toată ţara;
Пръхането на конете му се чу от Дан; Цялата страна се потресе от гласа на цвиленията на яките му коне; Защото дойдоха та изпоядоха страната и всичко, що има по нея,

războaielor și omorurilor, de care se cutremură omenirea și din pricina cărora poate fi nimicită.
душевни осакатявания, от които се гърчи цялото човечество и поради които може би, ще бъде изтребено.