CUTREMURA - превод на Български

• разтърси
• трепереше
• тресеше
• разтърсва

Примери за използване на Cutremura на Румънски и техните преводи на Български

Soarele se va preface în umbra… pamântul se va cutremura si stelele vor cadea din cer.
Слънцето ще се превърне в тъмнина земята ще се тресе, а звездите ще падат от небето.

Dar apoi acesta va mânca o palmă de la Hristos, se vor cutremura toate neamurile şi va veni pacea în lume pentru mulţi ani.
След това обаче ще бъде отблъснат от Христос, ще се разтърсят всички народи, ще настъпи мир на земята за доста години.

Când cetatea cade, poze infricosator Mii de cetăteni au fost ucisi va cutremura lumea.
Когато цитаделата падне, страшните фотографии на хилядите убити граждани ще разтърсят целия свят.

Când tuna sau se cutremura pământul, nu era pentru că ceva ce ai făcut, să fie nemulţumitor dificililor zei.
Когато удряла мълния или земята се разтрисала, то не било заради нещо, с което сме разгневили боговете.

Doar cei orbi duhovniceşte nu s-ar cutremura de oroarea apocaliptică a întrunirilor
Само духовни слепци не биха потръпнали от апокалиптическия ужас на икуменическите срещи

Vedeţi voi, un om care poate cutremura pământul între San Francisco şi Oakland poate cu siguranţă să învingă o boală oarecare.
Нали разбирате, всеки, който може да накара земята между Сан Франциско и Оукланд да се разлюлее, може да се справи с някаква си незначителна болест.

lumea se va cutremura.
светът ще се разтрепери.

În prima lună a celui de-al 45-lea ciclu pământul se va cutremura si va aduce distrugeri.
От първата луна на 45-тия цикъл земята ще се разтресе и опустошението ще е голямо.

lumea se va cutremura.
светът ще затрепери.

casa noastră se cutremura.
Нашата къща се разтрисаше.

Cei ce vor auzi de tine se vor cutremura și se vor îngrozi de tine.
Ония, които чуят за тебе, ще се разтреперят и в ужас ще се махнат от теб.

Cei ce vor auzi de tine se vor cutremura și se vor îngrozi de tine.
Ония, които чуят за тебе, ще се разтреперят и в ужас ще дойдат от тебе.

se va cutremura straşnic şi repede.
което отдавна се клати, ще се разтърси страшно и бързо.

si el se temea si se cutremura inaintea numelui Meu.
му ги дадох за страх, а той се боеше от Мен и трепереше от името Ми.

Pasul Regele a cutremura la mărimea acesteia.
стъпка King е треперят в размера на него.

Se vor cutremura păcătoşii de deznădejde, de aşteptarea chinurilor ce le stau înainte,
Грешниците ще потреперят от отчаяние, от очакването на предстоящите им мъки, от необикновения страх,

zidurile tale se vor cutremura de vuietul călăreţilor,
стените ти ще се потресат от шума на конниците,

si el se temea si se cutremura inaintea numelui Meu.
Аз му го дадох за страх, той се боеше от Мене и благоговееше пред името Ми.

simplu aceşti doi eroici soldaţi americani care au intrat în puţ. Clădirea se cutremura.
бяха буквално че двама героични американски войници влязоха в шахтата. Сградата се люлееше.

iar pământul se cutremura praful acoperea totul şi toată lumea în jur era îngrozită.
той е създавал ураганни ветрове, а под него земята се е тресяла, прах се е вдигал във въздуха и всички наоколо са били ужасени.