DACĂ MI-AI FI SPUS - превод на Български

• ако ми беше казал
• ако ми бяхте казали
• ако ми беше казала
• ако бях казала

Примери за използване на Dacă mi-ai fi spus на Румънски и техните преводи на Български

Dacă mi-ai fi spus mai devreme, poate puteam face ceva,
Ако ми беше казал по-рано, може би щяхме да направим нещо по въпроса.

mi-ai fi spus de la început, dacă mi-ai fi spus despre ce slujbă era vorba, m-aş mai fi gândit.
ми бяхте казали първо. Ако ми бяхте казали какво ще правите, щях да го обмисля.

Poate dacă mi-ai fi spus de moartea prietenului meu Bruce,
Може би, ако ми беше казал за приятел моята смърт на Брус,

Dacă mi-ai fi spus asta, mi-aş fi făcut slujba şi nu ai mai fi avut problemele pe care le ai acum.
Ако ми беше казал за това, щях да си свърша работата и нямаше да се намираш в кашата, в която си сега.

Dacă mi-ai fi spus atunci că aceste ultime câteva luni petrecute acasă,
Ако ми бяхте казали, че след тези няколко месеца като се върна у дома ще бъде по-трудно от всичко,

Olivier dacă mi-ai fi spus mai devreme
Оливие, ако ми беше казал преди 48 часа, че заминаваш,

Dacă mi-ai fi spus că Peng şi-a mutat rachetele n-am fi căzut direct în capcană!
Ако бях казала, че Пенг е преместил ракетите си, не бихме попаднали право в капана!

Dacă mi-ai fi spus trei ani mai târziu, ea ar fi un editor, Aș fi râs afară din cameră.
Ако ми бяхте казали, че след три години ще е редактор, щях да ви се изсмея.

Ar fi fost mai usor dacă mi-ai fi spus asta personal. Sper că mă poti considera prietenul tău, încă.
Щеше да е по- лесно, ако ми беше казала лично, ако все още ме смяташ за свой приятел.

Adică, dacă mi-ai fi spus că nu mai putem fi prieteni,
Искам да кажа, ако ми беше казал че не може да сме приятели повече,

Dacă mi-ai fi spus de schimbare, nu ar fi trebuit să o sărut.
Ако ми беше казала за размяната, нямаше да се налага да я целувам.

Dacă mi-ai fi spus acum 2 luni că mă voi împrieteni cu un astronaut care caută extratereştri aş fi spus că eşti nebună.
Ако ми беше казал някой преди два месеца, че ще вървя наоколо след астронавт, търсейки извънземен, щях да кажа, че е побъркан.

Dacă mi-ai fi spus… că era îndrăgostită de el, amândouă am fi putut s-o salvăm.
Ако ми беше казала… че е влюбена в него, заедно щяхме да я спасим.

Dacă mi-ai fi spus că asta faci după închidere… aş fi aici în fiecare noapte.
Ако ми беше казал, че правите това след затваряне, щях да съм тук всяка нощ.

Dacă mi-ai fi spus că e prima dată,
Ако ми беше казала, че ти е първия път,

Dacă mi-ai fi spus că trebuie să mă întâlnesc cu părinţii tăi pentru a mă căsători cu tine, poate nu aş
Ако ми беше казал, че за да се омъжа за теб трябва да се запозная с родителите ти,

Dacă mi-ai fi spus acum şase ani că voi fi aici… în acest pat… cu tine… nu aş fi crezut asta.
Ако ми беше казала преди 6 години бих бил тук… в това легло… с теб… нямаше никога да повярвам.

Dacă mi-ai fi spus că îţi vei părăsi slujba, nu ne-am fi căsătorit.
Ако ми беше казал, че ще напуснеш работа, Нямаше да се оженим.

Marilla Cuthbert… Dacă mi-ai fi spus că Matthew a întâlnit un cangur din Australia,
Марила Кътбърт, ако ми беше казала, че Матю ще се среща с… кенгуру от Австралия,

Tipule, dacă mi-ai fi spus că mergem pe un feribot. Pe o insulă doar pentru
Пич, ако ми беше казал, че ще ходим с ферибот до Ченел да чистим паркове,