DAR ALŢII - превод на Български

• но други
• но някои
• но другите

Примери за използване на Dar alţii на Румънски и техните преводи на Български

Unii dintre voi cred în învăţătura mea, dar alţii caută să mă distrugă
Някои от вас вярват на моето учение, но други искат да ме унищожат,

Îmi pare că nu o să te plac, dar alţii poate o fac.
Приличаш ми на човек, който няма да ми хареса, но другите може и да те харесат.

Mulţi dintre ei hibernează în această perioadă, dar alţii trebuie să găsească hrană şi un ascunziş potrivit.
Много от тях по това време на годината изпадат в зимен сън, но други все още трябва да намират достатъчно храна и подходящо място за криене.

Pentru moment, există deja doi furnizori oferind conceptul de joc cvadruple, dar alţii vor urma în curând.
За момента, вече има двама доставчици, предлагащи концепцията за единична игра, но другите скоро ще последват.

Dar alţii spun că mai sunt resturi- există o mulţime de petrol în sol,
Но други казват, че това са глупости- съществува изобилие от петрол под земята

Asta e, ai 1000 milioane capital real, dar alţii cred că este de 4000.
И така ти имаш 1000 милиарда цена на капитала, Но другите мислят че имаш 4000 милиарда.

s-a înecat în lac, dar alţii povestesc că i-au văzut spiritul bântuind prin această pădure, în căutarea surorii lui.
се е удавил в езерото, но други казват, че са видели призрака му да обикаля тези гори в търсене на изгубената си сестра.

Pentru mine, asta se petrece de obicei prin cheakra corană sau cea a inimii, dar alţii au observat
При мен това обикновено се случва през коронната или сърдечната чакра, но други са забелязали,

Nu cred că l-am condus mai repede, dar alţii au fost acolo în faţa noastră.
Не мисля, че съм управлявал по-бързо, но други са били там преди нас.

Noi nu vom lupta în acest război, dar alţii vor da bătăli deasupra capetelor noastre.
Ние[Сърбия] не ще се бори в тази война, но други ще се бой над главите ни.

Mulţi îl venerează, considerându-l un sfânt în viaţă, dar alţii l-ar arde pe rug, pentru erezie.
Мнозина го почитат като жив светец, но други биха го изгорили на клада като еретик.

să fim ca şi zei, dar alţii au spus nu.
да бъдем като боговете, но други казали.

Unii i-au primit cu bucurie, dar alţii i-au prigonit cu mânie şi batjocură.
Някои ги приемали с радост, а други ги прогонвали с гняв и присмех.

Da. Aşa îi spun ei. Dar alţii spun că uneori vine un huruit
Да, така му викат, но някои хора разправят, че понякога се чува грохот, земята се отваря

nu se pârlesc niciodată, dar alţii îşi ard mâinile la focul la care vor numai să se încălzească.
никога не биват обгорени, а други си изгарят ръцете, додето се опитват да ги стоплят на огъня.

Unii tipi trebuie să lupte, într-adevăr, dar alţii trebuie să ne dea armele cu care să luptăm.
Някои трябва да се сражават, а други да дадат средствата, с които да се сражаваме.

Unii cred că ar trebui să facem poze doar cu iPhone-ul, dar alţii nu sunt de acord,
Някои мислят, че снимките трябва да се правят с iPhone, но останалите не сме съгласни,

Unii dintre voi cred în învăţătura mea, dar alţii caută să mă distrugă
Някои от вас вярват на моето учение, но други искат да ме унищожат,

Un fapt că pescarii cinstit explica clientului oferind homar jumătate de preţ, Dar alţii dezactivat în ciuda ştiind
Фактът, че честните рибари обясни клиент предлага половин цена Омар, но други заглушава въпреки знаейки,

aşa că noi nu facem acest serviciu în public, dar alţii ne place că vom efectua o rândul său,
така че ние не направи тази услуга в обществото, но други ние обичаме, че носим завой