IAR ALŢII - превод на Български

• а други
• а някои
• а останалите
• а другите
• а трети

Примери за използване на Iar alţii на Румънски и техните преводи на Български

Nu-i aşa că nu e cinstit ca noi să fim aşa de fericite, iar alţii aşa de trişti?
Не е честно, нали, ние да сме толкова щастливи, а другите да са нещастни?

viaţa de stradă, iar alţii găsesc moduri mai puţin distructive de a o rezolva.
други се занимават с дрога, а някои намират по-леки начини да се справят.

alţii hipnotizaţi, iar alţii pur şi simplu uluiţi!
някои- хипнотизирани, а някои- просто изумени!

de ce unii în situaţia dată se vindecă, iar alţii nu?
защо един в тази ситуация оздравява, а друг- не?

Iar alţii făcuseră rezervări pentru cină la restaurante extravagante unii reuşiseră să uite complet de acea zi… din nou.
И някои правеха резервации за скъпи ресторанти, някои възнамерява да забравят за съществуването на този ден… отново.

Iar alţii, din zona cuplurilor,
И други в зоната за двойки,

Unii vor rămâne în Kosovo, iar alţii vor să petreacă Crăciunul acasă.
Някои ще останат в Косово, докато други планират да се върнат по родните си места за Коледа.

pe calea dreptăţii, iar alţii mergeau în păcat,
по пътя на праведността, докато други въвряха в тяхното прегрешение,

Iar alţii încercau să întreţină o relaţie bună cu peştii,
Други пък решиха, че тяхната работа е да се отнасят с рибата добре,

Unii anticipează un efect pozitiv, iar alţii se tem că aceasta ar putea spori tensiunile interetnice
Някои предричат положителен ефект, докато други се опасяват, че то може да засили напрежението между етносите

Unii oameni fac regulile, iar alţii le respectă, depinde cum ai fost născut.
Някои хора създават правила, а други хора ги следват. Въпросът е, за какъв си роден.

Iar alţii au fost chinuiţi,
Други пък бяха измъчени,

Unii dintre ei sînt activi în stare crudă, iar alţii au nevoie de căldură pentru a fi„activaţi”.
Някои от тях активно участват в суровото състояние, докато други се нуждаят от"усилване" на топлината.

Unii delegaţi au râs, iar alţii s-au foit jenaţi în scaunele lor.
Някои делегати се засмяха, докато други започнаха да се въртят сконфузено на местата си.

Din pricina necumpătării, unii jertfesc jumătate, iar alţii două treimi, din puterile lor fizice,
Чрез невъздържанието някои жертват половината, а други и две трети от своите физически, умствени

eşti în viaţă, iar alţii nu… nu este corect,
че си тук жив, а някой не е… Не е честно,

Mulţimea care stătea acolo a auzit, şi unii ziceau că a fost un tunet… iar alţii spuneau,"l-a vorbit un înger.".
Тълпата стояща там чу гласа, и някои от тях казаха"Гръм е." Други пък казаха:"Ангел Му проговори.".

Am crezut, că nu este fair play ca unii să aibă aşa mulţi, iar alţii aşa puţin.
Помислихме, че е нечестно някой да имат толкова много, докато други имат толкова малко.

Măsurile nu au fost uşor de implementat-- unii oameni au încercat să oprească autorităţile să le ia găinile, iar alţii s-au împotrivit ordinului de a rămâne în sat.
Мерките не бяха лесни за прилагане- някои хора искаха да попречат на властите да им отнемат птиците, докато други не желаеха да остават в селото.

eu suntem acuzatorii, iar alţii sunt acuzaţii.
ти ще сме обвинителите и други- обвинените.