DAR TOTODATĂ - превод на Български

• но също така
• но в същото време
• но същевременно
• но и

Примери за използване на Dar totodată на Румънски и техните преводи на Български

Gainerele cu această proporție de proteine sunt potrivite pentru persoanele care nu iau în greutate, dar totodată nu au un metabolism rapid.
Гейнърите с такова съдържание на протеини са подходящи за хора, които нямат проблем с качването на килограми, но същевременно нямат толкова бърз метаболизъм.

Dar totodată pregăteşte-mi şi un loc de găzduire,
А също така, приготви ми подслон,

Pe cel biologic sunt sigur că îl înțelegeți, dar totodată și cel tehnic, în care luăm materiale
Биологичния, който съм сигурен, че разбирате, а също и техническия, от където вземаме материалите

Dar totodată pregăteşte-mi şi un loc de găzduire,
А освен това приготви ми стая,

Pot fi foarte critice, dar totodată le place să vorbească despre sentimentele sale.
Те могат да бъдат много критични, но въпреки това не обичат да говорят за чувствата си.

Poate ai auzit de ea, dar totodată am una dintre cele mai luminate minţi militare.
Може би си чувал за нея. Но също и един от най-великите млади войници наоколо.

Dar totodată… Stai aşa… De ce ţi-ar trece prin cap
Но също така… чакай… защо за бога би си помислила,

Kleiber nu numai că creează un proces, dar totodată creează condițiile din mediul înconjurător în care acest proces are loc.
Клайбер не само създава един процес, но също създава и условията в света, при които се случва този процес.

O iubeşte, dar totodată, îi aduce aminte de ceva ce a pierdut.
Той я обича, но също, тя му напомня на някого когото е загубил.

Koci a afirmat că el este în favoarea legalizării donaţiilor de la firme cu compensarea impozitelor pentru donatori, dar totodată consideră că este necesară impunerea de limite asupra sumelor obţinute din donaţii.
Кочи каза, че подкрепя легализирането на корпоративните дарения с данъчни компенсации за дарителите, но като същевременно се поставят лимити върху сумите на даренията.

Bulgaria este cea mai săracă țară din UE în termeni de PIB per capita, dar totodată și cea mai coruptă.
България е най-бедната страна в ЕС по отношение на БВП на глава от населението, но също и най-корумпираната.

Dar totodată îmi aminteam că văzusem acţionînd asupra lui şi alte forţe decît a mea,
Но в същото време, аз си спомних, че бях виждал сили, по-различни от моето въздействие,

Noi suntem partidul modern de stânga în parlament, dar totodată acolo e
Ние сме модерно лявата партия в парламента, но също така там е и Комунистическата партия,

Comisia Europeană(CE) a recomandat această măsură la începutul lunii noiembrie, dar totodată a menţionat unele zone esenţiale care au nevoie de atenţie pe calea către aderarea deplină la UE.
Европейската комисия(ЕК) препоръча мярката в началото на ноември, но същевременно посочи някои ключови области, нуждаещи се от внимание по пътя на пълноправното членство в ЕС.

Există nemulţumire faţă de puterea religioasă, dar totodată mulţi înţeleg, că dacă în Iran va fi instaurat un regim de marionete proamerican, resursele ţării vor
Недоволство от религиозната власт в нея има, но също така мнозина осъзнават, че ако в Иран се установи марионетен проамерикански режим ресурсите ще бъдат ограбвани от западния бизнес,

legiuitorul Uniunii ar fi ca un arhitect care a decis să aibă o cameră denumită„mutageneză” în casa sa, dar totodată să țină camera respectivă goală.
Европейския съюз би бил в положението на архитект, който е решил да има в дома си стая, наречена„мутагенеза“, но същевременно е решил да остави тази стая празна.

Dar totodată simt ca fiind cu tine,
Но също така това да съм с теб ме кара да се чувствам,

Piața potențială pentru noul model a fost definită ca fiind alcătuită din tineri adulți care ar putea avea nevoie de spațiu pentru a-și încărca placa de surf, dar totodată doresc și să simtă briza în păr și soarele pe chip în drumul lor spre aventură.
Цел на клиенти е младите възрастни, които може да се нуждаят от достатъчно място за сърфове, а също така искат да усещат вятър в косата и слънцето на лицата си в стремежа си към приключения.

după cum am menţionat anterior, dar totodată am îngrijorări bine întemeiate în acest sens:
бяха включени в документа, както споменах по-рано, но в същото време имам основателни опасения в това отношение:

De exemplu, raportul propune majorarea finanţării programului, dar totodată propune identificarea domeniilor comune de cercetare între cele care par cele mai promiţătoare în ceea ce priveşte aplicarea concretă, permiţând utilizarea în
Например докладът предлага да се увеличи финансирането на програмата, но същевременно съдържа предложение да се определят общи научноизследователски пространства сред онези, които изглеждат най-обещаващи по отношение на конкретни приложения,