MENȚINÂND TOTODATĂ - превод на Български

• като същевременно се запази
• като същевременно се запазва
• като същевременно поддържа
• като в същото време се поддържа

Примери за използване на Menținând totodată на Румънски и техните преводи на Български

regionali din domeniul dezvoltării pot colabora mai intens pentru a beneficia reciproc de experiență și expertiză, menținând totodată diversitatea pieței.
регионалните участници в областта на развитието с цел да оползотвори техния практически опит и експертни знания, като същевременно се запази разнообразието на пазара.

monitorizarea utilizării produselor de protecție a plantelor de origine biologică cu risc scăzut, menținând totodată evaluarea riscului la un nivel înalt pentru a oferi fermierilor o gamă
разрешаването, регистрацията и проследяването на употребата на биологични продукти за растителна защита, като същевременно се запази високо равнище на оценка на рисковете, за да предлагат

a convenit asupra unei serii de cele mai bune practici de management agricol care vor asigura coexistența culturilor, menținând totodată eficiența economică și agricolă a exploatațiilor.
изработи поредица от съгласувани чрез консенсус най-добри практики, свързани с управлението на земеделието, които ще осигурят съвместно съществуване на културите, като същевременно се запази икономическата и агрономна оперативност на стопанството.

IPA II, pentru a crește capacitatea de a răspunde la evenimente neprevăzute, menținând totodată obiectivele stabilite în regulamentele pertinente privind IEV
за да се повиши способността за реакция при непредвидени събития, като същевременно се запазят целите, определени в съответните регламенти за ЕИС

Invită Comisia să examineze dacă este oportun să desemneze EFSA autoritatea responsabilă de evaluarea riscurilor privind produsele de protecție a plantelor, menținând totodată decizia efectivă privind autorizarea produselor de protecție a plantelor la nivel național, pentru a ține
Призовава Комисията да направи оценка на това дали би било целесъобразно на ЕОБХ да се възложи отговорността за оценката на риска на продуктите за растителна защита, като същевременно се запази това, че действителното решение относно разрешаването на продукти за растителна защита следва да се извършва на национално равнище,

coerența acesteia cu Regulamentul(CE) nr. 207/2009, ceea ce ar reduce astfel elementele de divergență din cadrul sistemului mărcilor din Europa în ansamblu, menținând totodată protecția mărcilor naționale ca o opțiune atractivă pentru solicitanți.
уредбата на системата на марките в Европа като цяло, като същевременно се поддържа националната закрила на търговските марки като привлекателен вариант за заявителите.

produsele și deșeurile, menținând totodată standardele ridicate în materie de sănătate umană
на продуктите и на отпадъците, като същевременно се съхраняват високите стандарти на човешкото здраве

simplificarea cadrului juridic actual al Eurojust, menținând totodată acele elemente care s-au dovedit eficiente în funcționarea acestuia.
се опростява настоящата ѝ правна уредба, като се запазват компонентите, които се оказаха ефикасни за функционирането ѝ.

pentru a accelera disponibilitatea conținuturilor audiovizuale pentru consumatori, menținând totodată în mod constant intervalele de difuzare primare
с цел ускоряване на предлагането на аудио-визуално съдържание, като същевременно запази устойчив първи и втори прозорец за разпространение,

să armonizeze aceste condiții, menținând totodată îmbunătățirile deja făcute;
да хармонизират условията, като запазват извършените подобрения.

care s-a concentrat cu succes pe consolidarea capacităților și pe acțiuni de formare, menținând totodată mijloacele necesare pentru a contribui la capacitatea de disuasiune a autorităților din Bosnia
които успешно съсредоточават усилията си върху изграждането на капацитет и обучението, като същевременно се запазва способността за подпомагане на възпиращия капацитет на властите на Босна

prin concentrarea acestora asupra celor mai mari nevoi în materie de sănătate publică, menținând totodată sustenabilitatea sistemelor naționale de sănătate;
поставяне на акцента върху най-големите публични здравни потребности, като същевременно се запазва устойчивостта на националните системи за здравеопазване;

care a modernizat și a simplificat normele conținute în Regulamentul nr. 1408/71, menținând totodată același obiectiv ca acesta din urmă,
който модернизира и опростява правилата, съдържащи се в Регламент № 1408/71, като същевременно запазва същата цел, е да координира системите

pentru a efectua cercetări în îngrijirea respiratorie, menținând, totodată, valori islamice.[-].
да провеждат изследвания в дихателната помощ, като същевременно поддържат ислямски ценности,-.

aceste instrumente să fie aliniate pe deplin la standardele minime prevăzute de directivă, menținând, totodată, eventualele caracteristici specifice pe care le prevăd, în funcție de sectoarele relevante.
така че тези инструменти да бъдат напълно приведени в съответствие с минималните стандарти, като същевременно запазят всички специфики, които те предвиждат, съобразени със съответните сектори.

Acest lucru este important pentru a asigura comparabilitatea datelor, menținând totodată la minimum sarcina administrativă care le revine furnizorilor.
Това е важно, за да се осигури сравнимост на данните, като същевременно административната тежест за доставчиците се сведе до минимум.

sporește disponibilitatea, menținând totodată eficiența în pre-compactare.
увеличава непрекъсната работа при запазване на ефективността на предварителното уплътняване.

care este responsabilă pentru protecția împotriva infecțiilor bacteriene, menținând totodată echilibrul de hidratare al pielii.
той образува защитна бариера, която предпазва от бактериални инфекции и поддържа хидратния баланс на кожата.

(3) Standardele armonizate au ca scop simularea cât mai fidelă a utilizării în condiții reale, menținând totodată o metodă standard de testare.
Хармонизираните стандарти целят симулиране на действителна употреба в максимална степен при запазване на стандартен метод на изпитване.

creșterea marjelor de profit, menținând totodată performanța.
ще доведе до по-високи граници на печалбата, при запазване на ефективността.