DE O ENTITATE - превод на Български

• от субект
• от институция
• от предприятието
• от образувание
• от лице
• от единица
• от дружество
• от структура
• организация

Примери за използване на De o entitate на Румънски и техните преводи на Български

(2) În cazul în care un conglomerat financiar nu este condus de o entitate reglementată, rolul de coordonator este preluat de autoritatea competentă selectată în baza următoarelor principii.
Когато един финансов конгломерат не е под ръководството на регулирано образувание, ролята на координатор се изпълнява от компетентния орган, избран, като се прилагат следните принципи.

(iii) instrumentele sunt emise de o entitate de rezoluție în al cărei bilanț nu figurează pasive excluse, astfel cum sunt menționate la articolul 72a alineatul(2)
(iii) инструментите са емитирани от подлежащ на преструктуриране субект, който няма в баланса си изключените пасиви по член 72а, параграф 2, които са с равен

În cazul în care un stat membru desemnează mai mult de un organism sau de o entitate, el trebuie să desemneze pe unul dintre acestea ca punct de contact pentru schimbul de informaţii menţionat la articolul 6 alineatul(1).
Ако държава-членка определи повече от един орган или субект, тя определя един от тях за контактна точка за размяна на информацията, упомената в член 6, параграф 1.

Din perspectiva noastră, nu aveţi nevoie de nici o persoană, de nici o entitate sau organizaţie, ca să fie intermediar între voi
От наша гледна точка вие нямате нужда от никой човек, същество или организация, които да бъдат посредник между вас

În cazul în care un stat membru desemnează mai mult de un organism sau de o entitate, acesta desemnează pe unul/una dintre acestea ca punct de contact pentru transferul informațiilor menționat la articolul 8 alineatul(2).
Ако дадена държава членка определи повече от един орган или образувание, тя определя един(едно) от тях за звено за контакт за предаването на информацията, посочена в член 8, параграф 2.

În cazul în care un conglomerat financiar este condus de o entitate reglementată, rolul de coordonator este preluat de autoritatea competentă care a autorizat entitatea reglementată menționată anterior, în conformitate cu normele sectoriale aplicabile;
Когато финансов конгломерат е под ръководството на регулирано образувание, ролята на координатора се изпълнява от компетентния орган, който е одобрил посочената регулирано образувание в съответствие с приложимите секторни правила;

În numele Grupului IND/DEM.-(SV) Avem nevoie de o entitate juridică economică europeană în sectorul cercetării
От името на групата IND/DEM.-(SV) Имаме ли нужда от европейски икономически правен субект в научноизследователския сектор или това е още

Statele membre pot solicita ca acest calcul să se efectueze în conformitate cu una dintre metodele indicate în prezenta anexă în cazul în care conglomeratul financiar este condus de o entitate reglementată care a fost autorizată în statul membru în cauză.
Държавите-членки могат да изискват изчисляването да става по един отделен метод от тези, които са описани в настоящото приложение, ако един финансов конгломерат има на върха регулирано образувание, което е било оторизирано в съответната държава-членка.

datele de contact ale firmei dumneavoastră pot fi furnizate către HP de o entitate desemnată din cadrul firmei
Вашите фирмени данни за контакт се предоставят на HP от определено длъжностно лице от Вашата фирма или дружество(напр.

susceptibili de a fi invadati de o entitate care le e străină.
понякога да бъдат уникално податливи на завладяване от същности, които са им чужди.

dezvoltarea infrastructurii, pot fi exercitate de o entitate legată de o companie feroviară(companie de exploatare a trenurilor)- în practică, operatorul istoric național.
решения относно развитието на инфраструктурата може да бъдат упражнявани чрез субект, свързан с железопътното предприятие(влаков оператор), на практика основния национален оператор.

atunci când contribuția este furnizată de o entitate independentă de autoritatea care acordă ajutorul(de exemplu,
да е така по-специално, когато приносът е даден от субект, независим от предоставящия орган(например държавна банка

Întrucât, atunci când împrumutul efectuat de o entitate accesibilă publicului presupune o plată al cărei cuantum nu depăşeşte necesarul pentru acoperirea cheltuielilor de funcţionare a entităţii,
Като има предвид, че ако отдаването в заем от институция, достъпна за публиката, е свързано с плащане, чийто размер не надхвърля нужното за покриване на оперативните разходи на тази институция,

prestările de servicii efectuate cu titlu oneros pe teritoriul țării nu ar putea fi impozitate în măsura în care ar fi efectuate de o entitate nesupusă TVA.
доставката на стоки или услуги, извършена възмездно на територията на страната, не би могла да бъде облагана, доколкото би била извършена от субект, който не е данъчнозадължен за ДДС.

Testul este organizat de autorităţile competente ale statelor membre sau de o entitate desemnată de acestea, iar scopul său este acela de a verifica dacă, pentru subiectele menţionate mai sus, conducătorul auto cursant
Този изпит се организира от компетентните органи на държавите-членки или от институция, определена от тях, и служи да провери дали за посочените по-горе теми обучаващият се водач на превозно средство има нивото на знания,

alt contract similar achiziționat de o entitate care îi dă dreptul de a reachiziționa un număr fix din propriile instrumente de capitaluri proprii în schimbul livrării unei sume fixe de numerar
друг сходен договор, закупен от предприятието, който му дава правото да придобие обратно фиксиран брой от своите инструменти на собствения капитал срещу предоставянето на фиксирана сума парични средства

niciunei restricții impuse de o țară terță neasociată sau de o entitate dintr-o țară terță neasociată.
на асоциирани държави и не подлежат на никакъв контрол или ограничения от неасоциирани трети държави или от субект от неасоциирана трета държава.

Aceste teste sunt organizate de autorităţile competente ale statelor membre sau de o entitate desemnată de acestea, iar scopul lor este acela de a verifica
Този изпит се организира от компетентните органи на държавите-членки или от институция, определена от тях, и служи да провери дали за посочените по-горе теми,

în proporție de peste 50% de o entitate care figurează la litera(a)
непряко притежавани на повече от 50% от образувание, посочено в буква

adoptarea deciziilor nu va putea fi controlată de o entitate instalată în afara UE”,
преди всичко вземането на решения да не може да бъде контролирано от субект, базиран извън Европейския съюз",