DE PE FAŢA LUI - превод на Български

• на лицето му

Примери за използване на De pe faţa lui на Румънски и техните преводи на Български

Nu voi uita niciodată expresia de satisfacţie pură de pe faţa lui.
Никога не искам да забравя израза на върховно удовлетворение по лицето му.

Ci expresia de pe faţa lui de om plictisit, ca şi cum ar juca din curtoazie.
Беше този отекчен поглед на лицето му, сякаш играеше от учтивост.

Şi privirea de pe faţa lui când a căzut… exact ca a bucătarului. Uimire.
Изражението на лицето му, преди да падне, беше като на готвача- замръзнало в недоумение.

n-am să uit niciodată expresia de pe faţa lui.
аз никога няма да забравя изражението на лицето му.

săpun ca să dezinfectăm arsurile de pe faţa lui.
сапун… да дезинфектираме раната на лицето му.

Cel din spatele tău îţi va culege dinţii de pe faţa lui, de nu-l laşi jos.
Този човек зад теб ще ти събира зъбите от лицето си ако не го пуснеш.

Pot să-mi imaginez privirea îngâmfată de pe faţa lui, când a aflat că a scăpat.
Мога да си представя самодоволното му изражение, когато е разбрал, че е оневинен.

Se uita la el, iar zâmbetul de pe faţa lui semăna cu cel de pe tort.
Беше се втренчил в нея с усмивка на лицето си, пасваща точно с тази на тортата.

Dar dacă aţi fi văzut expresia de pe faţa lui Spratt, aţi fi jurat
Но само ако бяхте видяли изражението на лицето на Г-н Спрат, бихте се заклели,

Privirea de pe faţa lui când vede un cărucior pentru copii,
Да беше видяла лицето му, когато видя детската количка на мястото му за паркиране,

Aş da o mulţime de bani doar pentru a vedea expresia de pe faţa lui Lagavullan acum!
Бих дал цяло състояние, за да видя изражението на лицето на Лагавулин точно сега!

N-a spus cu voce tare, dar cred că expresia de pe faţa lui spunea totul.
Не го каза така, но мисля, че лицето му го казваше.

şi-a dat ochii peste cap cu acel zâmbet de pe faţa lui.
просто се килна настрана, с тази усмивка на лицето.

Deşi a încercat cu disperare să ascundă, nu a putut ascunde aspectul bolnăvicios de pe faţa lui.
Въпреки че винаги е добре прикрита, не може да скрие умората в очите си.

nu voi uita niciodată acea privire nebunatică de pe faţa lui.
се извиниш след това, но никога няма да забравя лудата му физиономия.

Nu s-a găsit nici o mână miloasă care să şteargă roua morţii de pe faţa Lui, nici cuvinte de simpatie şi fidelitate neschimbătoare care să stea lângă inima Lui omenească.
Не се намери милостива ръка, която да обърше смъртната роса от лицето Му, нито пък някой, който със съчувствени думи и непоклатима вярност да подкрепи човешкото Му сърце.

Ce-i asta de pe faţa ei?
Какво е това на лицето й?

Am văzut cicatricea de pe faţa ei.
Видях белега на лицето й.

Culoarea aia verde de pe faţa ei.
Видях зеления цвят на лицето й.

Îmi amintesc vânătăile de pe faţa ei dimineaţa.
Помня раните по лицето й.