DE UN OPERATOR - превод на Български

• от оператор
• от администратора
• от оператора
• от оператори
• от администратор
• от участник

Примери за използване на De un operator на Румънски и техните преводи на Български

(2) Alineatul(1) nu se aplică aeronavelor a căror supraveghere din punctul de vedere al normelor de siguranță a fost transferată unei țări terțe și care nu sunt utilizate de un operator din UE, și nici aeronavelor prevăzute în anexa II la Regulamentul(CE) nr. 216/2008.
Параграф 1 не се прилага за въздухоплавателни средства, чийто регулативен надзор за безопасност е прехвърлен на трета страна и които не се използват от оператор в ЕС, както и за въздухоплавателните средства, посочени в приложение II към Регламент(ЕО) № 216/2008.

clauzele prevăzute în anexă pot fi folosite de un operator stabilit în Comunitate pentru a oferi garanţii suficiente în sensul art. 26 alin.
посочени в приложението, могат да бъдат използвани от администратора, установен в Общността, за да предостави достатъчни гаранции по смисъла на член 26, параграф 2 от Директива 95/46/ЕО.

de continuarea unei utilizări speciale a unei substanțe care a fost înregistrată de un operator din amontele lanțului de aprovizionare,
продължаване на определена употреба на вещество, което е било регистрирано от участник нагоре по веригата на доставки,

iar aeronavele sunt operate de un operator dintr-o țară terță;
Чикагската конвенция на трета държава и въздухоплавателното средство се управлява от оператор от трета държава;

costurile estimative care urmează a fi incluse în preţul solicitat de un operator pot fi limitate la perioada respectivă;
по-дълъг от определения период, предвидените разходи, които се включват в исканата от оператора цена, могат да се ограничат до този период;

epuizarea dreptului exclusiv conferit de marcă poate avea loc, printre altele, atunci când comercializarea produselor este efectuată de un operator legat din punct de vedere economic de titularul mărcii, cum ar fi, în special, o persoană care deține o licență( 31).
изчерпването на предоставеното от марката изключително право може да влезе в ход именно когато предлагането на продуктите на пазара се извършва от оператор, свързан икономически с притежателя на марката, като например лицензополучател(31).

Subliniază că o piață internă a energiei pe deplin funcțională nu va fi finalizată atât timp cât vor exista state membre cu sisteme de energie electrică dependente de un operator dintr-o țară terță
Изтъква, че напълно функциониращият вътрешен енергиен пазар няма да бъде завършен, докато в някои държави членки системите за електроенергия продължават да зависят от оператори от трети държави, и подчертава колко е важно и необходимо да се осигури синхронно

AEPD trebuie să consulte CEPD înainte de adoptarea acestor liste în cazul în care acestea„vizează operațiuni de prelucrare efectuate de un operator care acționează împreună cu unul
ЕНОЗД трябва да се консултира с ЕКЗД преди приемането на тези списъци, доколкото те„се отнасят до операции по обработване от администратор, действащ съвместно с един или повече администратори,

de supraveghere" va continua să se mențină în propriul teritoriu și va monitoriza orice prelucrare locală de date care"> afectează persoanele vizate sau care este efectuată de un operator sau de un procesator din UE
които засягат субектите на данни или които се извършват от администратор, или обработващ от ЕС,

(c) servicii regulate, prestate de un operator de transport nerezident în statul membru gazdă,
Редовни превози, извършвани в съответствие с настоящия регламент от превозвач, установен извън приемащата държава членка,

Autoritățile de supraveghere a pieței trebuie să trateze cu prioritate produsele declarate pentru liberă circulație de un operator economic autorizat astfel cum este prevăzut la articolul 38 alineatul(2)
Органите за надзор на пазара третират приоритетно продуктите, декларирани за свободно обращение от одобрен икономически оператор, както е посочено в член 38,

al unui alt program comercial oferit de un transportator aerian sau de un tour operator.
друга търговска програма на въздушен превозвач или туристически оператор.

Cu privire la luarea în considerare a actelor autonome de exploatare efectuate de un operator și avantajul care rezultă pentru acesta,
Относно взимането предвид на независимите действия по експлоатация, осъществени от оператор, и икономическата полза, която той извлича от тях,

Dacă datele cu caracter personal prelucrate de un operator nu îi permit acestuia să identifice o persoană fizică,
Ако обработваните от администратора лични данни не му позволяват да идентифицира дадено физическо лице,

dar utilizate de un operator ale cărui operațiuni fac obiectul supravegherii de către un stat membru sau de un operator stabilit în Uniune;
но използвано от оператор, за който държава членка осигурява надзор над експлоатацията, или от оператор, установен в Съюза;

datele cu caracter personal prelucrate de un operator nu îi permit acestuia să identifice o persoană fizică, operatorul de date
относно защитата на данните(57) Ако обработваните от администратора лични данни не му позволяват да идентифицира дадено физическо лице,

cererea ar trebui să fie prelucrată manual de un operator din cadrul autorității responsabile.
лични данни в списъка за наблюдение, от друга страна, заявлението следва да се обработи ръчно от оператор в отговорния орган.

Serviciu de sistem care nu are ca scop stabilitatea frecvenței” înseamnă un serviciu utilizat de un operator de transport și de sistem sau de un operator de distribuție pentru reglajul tensiunii în regim staționar,
Спомагателна услуга, различна от контрола на честотата“ означава услуга, използвана от оператора на преносна система или от оператора на разпределителна система за управление на напрежението при установен режим,

(b) greutatea deșeurilor de ambalaje pregătite pentru reutilizare se consideră drept greutatea deșeurilor de ambalaje care au fost valorificate sau colectate de un operator recunoscut care se ocupă de pregătirea pentru reutilizare
Теглото на подготвените за повторна употреба отпадъци от опаковки се разбира като теглото на отпадъците от опаковки, които са оползотворени или събрани от признат оператор, осъществяващ подготовка за повторна употреба,

un sistem multilateral,"> exploatat de o societate de investiţii sau de un operator, care asigură întâlnirea- chiar în interiorul său
управлявана от инвестиционен посредник или пазарен оператор, която обединява многобройни интереси на трети лица за покупката