DE UN VAL - превод на Български

• от вълна
• прилив

Примери за използване на De un val на Румънски и техните преводи на Български

Lângă coasta Scoţiei, am fost loviţi de un val de 30 m, aproape că ne scufundasem.
Близо до брега на Шотландия ни заля 28 метрова вълна, почти ни преобърна.

A doua foaie este pus pe prima suprapunere de un val și fixat într-un mod similar.
Вторият лист се поставя върху първата една вълна припокриването и закрепени по подобен начин.

Începutul preşedinţiei a fost însoţit de un val de evaluări şi comentarii negative în media din Europa de Vest despre guvernul din Bucureşti şi elita politică românească.
Началото на председателството бе съпроводено с вълна от негативни оценки и коментари в западноевропейските медии за правителството в Букурещ и за румънския политически елит.

În ultimii ani Mexicul a fost lovit de un val de violențe provocat în mare parte de confruntarea cartelurilor de droguri pentru controlul tranzitului de cocaină în SUA.
През последните години вълна от насилие заля Мексико, до голяма степен поради конфронтацията между картелите и за контрола над транзита на кокаин в САЩ.

Zilele înainte de începutul oficial al europreşedinţiei române au fost însoţite de un val de evaluări şi comentarii negative în media din Europa de Vest despre guvernul din Bucureşti şi elita politică românească.
Началото на председателството бе съпроводено с вълна от негативни оценки и коментари в западноевропейските медии за правителството в Букурещ и за румънския политически елит.

Vom fi loviţi de un val de terorism foarte puternic, pe care-l vom putea opri doar parţial.
Ще преживеем много мощна вълна от тероризъм, която ще можем да спрем частично.

iar în ultimele zile de un val de frig.
към които през последните дни се прибави вълна от леден студ.

Ithaca a fost lovită de un val de căldură.
Итака е в средата на гореща вълна.

mai degraba decat a avea parintii acestuia separati de un val si in timp?
за отглеждане на дете, отколкото да има родители, разделени от воал и време?

alte ţări arabe erau sfâşiate de un val oribil de teroare islamică.
са обхванати от ужасяваща вълна на ислямистки терор.

Nu când am fost aici, când eram tineri, înainte de a fi prinsă de un val mai mare decât orice ar putea suporta o persoană.
Не беше когато бяхме тук, когато бяхме млади, преди да се захвана със всичко, което идва в повече за един човек от това, което може да понесе.

șterse de un val.
отмити от вълнà.

Dle președinte, țările arabe sunt zguduite de un val de revolte populare care se întind de la o țară la alta,
Г-н председател, арабските държави са разтърсени от вълна от народни въстания, която обхваща всички тях,

În 1598, Graz era cuprins de un val de opresiune. Arhiducele local era un vârf de lance care jură să restaureze catolicismul în provincie, care, conform propriilor cuvinte.
През 1598 година Грац бил обхванат от вълна на потисничество, предвождано от местния ерцхерцог, който се заклел да възстанови католицизма в провинцията и казвал.

Turcia a fost lovită de un val de atacuri pus pe seama militanților kurzi
Турция бе залята от вълна от нападения, приписвани на кюрдски бойци и джихадисти от ИДИЛ

Un oraş aflat la malul mării, cum este Miami, va fi izbit de un val de apă înalt de 15 metri care va distruge majoritatea clădirilor litorale şi va mătura toată partea sudică a Floridei, punând în pericol 9 milioane de vieţi.
Крайбрежен град като Маями ще бъде отнесен от 15 метрова водна стена, която ще унищожи повечето крайбрежни сгради и ще потопи цяла южна Флорида. Това ще изложи 9 млн. живота на риск.

Zilele înainte de începutul oficial al europreşedinţiei române au fost însoţite de un val de evaluări şi comentarii negative în media din Europa de Vest despre guvernul din Bucureşti
Дните преди официалното начало на румънското европредседателство, започнало на 10 януари 2019 г., бяха съпроводени с вълна от негативни оценки и коментари в западноевропейските медии за правителството в Букурещ

Criticile acestuia la adresa presei au fost declanşate de asemenea de un val de articole recente care au ridiculizat-o pe fiica sa,
Критиките му срещу медиите бяха предизвикани също и от порой от репортажи напоследък, осмиващи дъщеря му

Zilele în jurul anului nou au fost însoţite de un val de articole din presa Europei de Vest care îl critică pe Liviu Dragnea ca un om cu pedeapsă suspendată şi critică cursul guvernului din ultimii doi ani.
Дните около началото му бяха съпроводени с вълна от статии в западноевропейската преса, които критикуват Ливиу Драгня като човек с влязла в сила осъдителна условна присъда, и курса на правителството от последните две години.

Acum vad ca este de fapt un val al constiintei umane,
Сега виждам, че това всъщност е вълна от човешко съзнание.