DEBARCĂRII - превод на Български

• разтоварването
• слизането
• разтоварване
• дебаркирането
• на десанта

Примери за използване на Debarcării на Румънски и техните преводи на Български

pentru a marca aniversarea debarcării trupelor turceşti în zona nordică a insulei divizate, din data de 20 iulie 1974.
за отбелязване на годишнината от пристигането на турските войски в северната част на разделения остров на 20 юли 1974 г.

Comisia cu privire la decizia sa de a retrage refuzul intrării în port, al debarcării, al transbordării sau al altei utilizări a portului de către orice navă a unei părți necontractante;
Комисията за своето решение да оттегли отказа за влизане в пристанището, разтоварване, трансбордиране или други начини за използване на пристанището на кораб на трета страна;

cantitățile declarate sunt mai mari în situația în care are loc o inspecție a debarcării(2);(b) cântărirea cantităților debarcate nu este o obligație comunitară generală.
при еднакви други условия, в случай на инспекция по време на разтоварването на улова декларираните количества са по-високи(2); б претеглянето на разтоварения улов не е абсолютно задължително в Общността.

o copie a notei de vânzare este înaintată cât mai curând posibil autorităților responsabile de monitorizarea debarcării produselor.
копие от бележката за продажба на органите, които отговарят за контрола на разтоварването на продуктите.

cel puțin cu 24 de ore înaintea transbordării sau debarcării într-o țară terță.
следната информация най-малко 24 преди претоварването или разтоварването в страна извън Общността.

la chioşcurile automate de check-in), în timpul îmbarcării şi debarcării(adică verificare de securitate,
по време на качване на борда или слизане(т. е., проверка за сигурност,

aflate sub jurisdicția sa, cu condiția debarcării capturii pe teritoriul respectivului stat membru de pavilion.
на водите под неин суверенитет или юрисдикция, при условие че не разтоварват своя улов извън територията на държавата-членка на флага.

a se asigura că o copie a notei de vânzare este înaintată cât mai curând posibil autorităților responsabile de monitorizarea debarcării produselor.
възможност на копие от бележката за продажба на органите, отговарящи за наблюдението върху разтоварването на съответните продукти.

În sensul prezentului regulament"debarcări de produse de pescărie" reprezintă.
За нуждите на настоящия регламент, изразът"разтоварване на рибни продукти" означава.

(p) debarcarea, transbordarea sau utilizarea altor servicii portuare.
Разтоварване, трансбордиране или използване на други пристанищни услуги.

Zona albă este pentru îmbarcarea şi debarcarea imediată a pasagerilor.
Бялата зона е за незабавно слизане и качване само на пътници.

Zona albă este numai pentru îmbarcarea şi debarcarea pasagerilor.
Бялата зона е за незабавно товарене и разтоварване на пътниците само.

Zona albă este numai pentru îmbarcarea şi debarcarea pasagerilor.
Червената зона е за качване и разтоварване само на пътници.

Incepe debarcarea din Normandia.
Започва Десантът в Нормандия.

Debarcarea a început în dimineaţa asta pe coastele Normandiei.".
Десанта е започнал тази сутрин в Нормандия.

Nici debarcarea în Normandia, blonduţule.
Не кацане в Нормандия, blonduţule,

Facilitează debarcarea inspectorilor în condiţii de securitate.
Улесняват безопасното дебаркиране на инспекторите.

Lansarea, debarcarea sau îmbarcarea de tehnică militară;
Излитане, кацане или приемане на борд на военни съоръжения;

Debarcarea decurge cu precizia unui ceas.
Десантът вървеше като по часовник.

La debarcare, si-a pierdut aproape tot echipamentul.
Когато изплува на брега, нямаше много оборудване.