DECÂT CA - превод на Български

• отколкото като
• само като
• единствено като
• само за да
• освен като

Примери за използване на Decât ca на Румънски и техните преводи на Български

În universurile exterioare ale Havonei, Tatăl Paradisiac nu apare decât ca pură energie
В извънхавонските вселени Райският Баща се появява лично само като чиста енергия

În plus, orice fel de referire la o eventuală amânare a accesului Croației nu poate să fie tratată decât ca o vorbă aruncată pe piață fără prea multă concentrare.
Освен това всяко споменаване за възможността за забавяне на присъединяването на Хърватия може да бъде тълкувано единствено като забележка, подхвърлена без много мислене.

a eșuat în a deveni faimoasă, se comportă mai degrabă ca un manipulator decât ca o mamă.
която не е успяла да стане звезда, се държи по-скоро като хендлър, отколкото като майка.

acești câini sunt încă tratați ca niște fiare sălbatice decât ca niște câini.
тези кучета все още са третирани като зверове, отколкото като кучета.

moarte nu se poate manifesta decât ca infinită iubire.
смъртта може да се яви единствено като безкрайна любов.

afectată ca aeronavă sanitară permanentă, ea nu poate fi utilizată ulterior decât ca aeronavă sanitară.
постоянно санитарно въздухоплавателно средство, след това може да се използва само като санитарно въздухоплавателно средство.

Pot fi descrise acum mai mult ca accente ale polonei standard cu câteva cuvinte/expresii locale decât ca varietăți locale realmente diferite /distincte.
Те могат сега да бъдат описани повече като акценти на стандартния полски с няколко местни думи, отколкото като наистина различни местни варианти.

stilul Art Nouveau în acest interior nu poate exista decât ca accesorii atractive
арт нуво стил в този интериор може да съществува само като атрактивни аксесоари

În anumite circumstanțe, o subvenție guvernamentală poate fi acordată mai degrabă în scopul oferirii de ajutor financiar imediat unei entități, decât ca stimulent pentru realizarea anumitor cheltuieli.
При определени обстоятелства дадено правителствено дарение може да бъде отпуснато по-скоро за оказване на непосредствена финансова подкрепа на предприятие, отколкото като стимул за специфични разходи.

Nu spuneam decât ca fiica noastră are o problemă de greutate-
Казвам само, че дъщеря ни има проблем с килограмите

Pustiul nu stie nimic, decât ca frate-su a fost luat, de Tony, acum o juma de ora.
Хлапето знае само, че Тони е отвел брат му преди половин час.

(b) în funcţie de soiurile ale căror seminţe nu pot fi controlate decât ca"seminţe standard".
Според сортовете, чиито семена не могат да бъдат контролирани като други освен"стандартни семена".

daca îmi stingheresti cercetarile, la ce concluzie pot ei ajunge, decât ca esti vinovat si te temi sa nu se afle?
затруднявате моето разследване, до какъв друг извод биха стигнали хората, освен, че сте виновен и се страхувате от разобличение?

Urme chimice descoperite în fosile sugereaza ca Spinosaurus traia mai mult ca un crocodil decât ca un dinozaur terestru.
Химически следи, открити във вкаменелостите, предполагат, че спинозавърът е живеел по-скоро като крокодил, отколкото като другите динозаври от сушата.

Vă rugăm să considerați strategiile pe care le sugerăm mai degrabă ca pe niște posibilități decât ca pe niște recomandări și să le folosiți numai pe acelea care vi se par logice.
Молим ви да погледнете на стратегиите, които предлагаме, по-скоро като на възможности, отколкото като на предписания, и използвайте само онези, които приемате.

lumea nu există decât ca o abstracție, pe măsură ce învață valorile societății,
светът съществува само като абстракция, докато той е учен на ценностите на обществото,

mai degrabă ca un avantaj și o sursă de inspirație, decât ca un obstacol, atunci când se creează soluții comune pentru legislația europeană.
едновременното им съществуване следва да се разглежда по-скоро като предимство и вдъхновение при създаването на общи решения за европейско законодателство, отколкото като пречка.

o subvenție guvernamentală poate fi acordată mai degrabă în scopul oferirii de ajutor financiar imediat unei entități, decât ca stimulent pentru realizarea anumitor cheltuieli.
правителствено дарение може да бъде дадено по-скоро за целите на даването на незабавна финансова подкрепа на дадено предприятие, отколкото като стимул за поемането на конкретни разходи.

în timp ce ei nu pot gândi decât ca un neamţ.
да мисля като евреин, а те мислят само като немци.

Rezultatele unui sondaj recent, publicate în urmă cu câteva zile, probabil cel mai extins sondaj american de cercetare de acest gen, arată că 62% dintre americani cred că nu se poate vorbi despre căsătorie decât ca fiind„definită drept uniune între un bărbat şi ofemeie”.
Резултатите от мащабно национално допитване показват, че 62% от американците са твърдо убедени, че„бракът може да бъде дефиниран единствено като съюз между един мъж и една жена”.