DECOLĂRII - превод на Български

• излитане
• излитането

Примери за използване на Decolării на Румънски и техните преводи на Български

vă poate cere să puneți deoparte bagajele grele în timpul decolării și al aterizării.
внимателно инструкциите за безопасност, като могат да ви помолят да отстраните по-тежките устройства при излитане и кацане.

dar nu în timpul rulajului la sol, decolării și aterizării.
по време на полет, но не и по време на рулиране, излитане и кацане.

nu apare nevoile reale ale decolării.
не се появяват реалните нужди на излитането.

contactați Centrul telefonic pentru asistență specială cu cel puțin 48 de ore înainte de ora programată a decolării pentru verificarea documentelor.
свържете се с кол центъра за специално съдействие поне 48 часа преди планирания час на излитане за проверка на документите.

călătoriți cu asistență rezervată în avans, efectuați check-inul cu 2 ore înainte de ora programată a decolării, pentru a vă asigura că putem finaliza la timp procedura de check-in.
моля, чекирайте се 2 часа преди планирания час на заминаване, за да сте сигурни, че можете да приключите всички нужни процедури навреме.

Cu toate acestea, numai un număr limitat de călători care au nevoie de asistență își notifică necesitățile înaintea decolării, nelăsând astfel furnizorilor de servicii timpul de pregătire necesar în vederea acordării asistenței solicitate.
Понастоящем обаче само малък брой пътници, които имат нужда от помощ, уведомяват предварително за своите нужди преди отпътуване, като по този начин лишават доставчиците на услуги от необходимото време за подготовка за предоставянето на исканата помощ.

Obiectivul de dezactivare a luminilor din cabina de pilotaj în timpul decolării sau aterizării pe timp de noapte, sau păstrarea obloanelor deschise atunci când se zboară în timpul zilei, este acela de a permite, în caz de accident, ca ochii să se adapteze la lumina din exteriorul avionului.
Включването на светлините в кабината при нощно излитане или кацане и вдигането на сенниците по време на полет през деня цели да позволи в случай на инцидент очите ви да се адаптират към светлинните условия извън самолета.

Seriile de sloturi se alocă, din gruparea de sloturi, transportatorilor solicitanţi sub formă de autorizaţii de utilizare a infrastructurii aeroportuare în vederea aterizării şi decolării în perioada de planificare orară pentru care au formulat cererea,
Сериите от слотове от наличния пул се разпределят сред превозвачите-заявители под формата на разрешения за използване на инфраструктурата на летището за кацане и излитане през периода от графика, за който същите са подали заявка.

oră precise, în vederea aterizării sau decolării, potrivit alocării făcute de un coordonator conform prezentului regulament;
в определено време с цел кацане или излитане, предоставени от координатора съгласно настоящия регламент.

este esențial ca transportatorul aerian să fie informat în acest sens cu cel puțin 48 de ore înaintea decolării, astfel încât să se poată pregăti corespunzător.
от съществено значение е въздушният превозвач да бъде уведомен най-малко 48 часа преди заминаване, да за може да направи необходимата подготовка.

Avionul cu decolare verticală. Decolări și aterizări verticale.
Самолетът с вертикално излитане. Вертикално излитане и кацане.

Dacă sunt oprit înainte de decolare, trebuie să mă supun.
Ако кажат да спра преди полет, се съобразявам.

Decolarea în cinci minute.
Излитаме след пет минути.

Am avut 12 decolări în ultima oră.
Излитания за последния час.

Decolarea cere şi ea o tehnică specială.
За излитането също е нужна специална техника.

Urăsc aceste decolări pe gheaţă.
Мразя тези ледени излитания.

Decolarea avionului joc virtual.
Излитащ самолет игра Virtual.

Pregatită pentru decolare, domnule.
Готови за старт, сър.

Maxim de performanță decolări și aterizări;
Максималната излитания за изпълнение и кацания;

Decolare în minus 2 minute.
Изстрелване след 2 минути.