DECONTĂRII - превод на Български

• сетълмента
• уреждането
• уреждане
• със сетълмент

Примери за използване на Decontării на Румънски и техните преводи на Български

a Consiliului privind caracterul definitiv al decontării în sistemele de plăți
на Съвета относно окончателността на сетълмента в платежните системи

costurile asociate decontării în conturile instituțiilor de credit
свързани със сетълмент по сметки, открити при кредитни институции,

Serviciile bancare auxiliare decontării care implică riscuri de credit
Спомагателни спрямо сетълмента банкови услуги, които включват кредитни

costurile asociate decontării în conturile instituțiilor de credit
свързани със сетълмент по сметки, открити при кредитни институции,

a Consiliului din 19 mai 1998 privind caracterul definitiv al decontării în sistemele de plăți
на Съвета от 19 май 1998 година относно окончателността на сетълмента в платежните системи

decontarea parțială a unei tranzacții cu titluri de valoare la data preconizată pentru decontare în urma lipsei de titluri de valoare
частичен сетълмент на сделка с ценни книжа на предвидената дата за сетълмент поради липса на ценни книжа

O piață internă deschisă a decontării titlurilor de valoare ar trebui să permită oricărui investitor din Uniune să investească în toate titlurile de valoare din Uniune cu aceeași ușurință
Наличието на отворен вътрешен пазар за сетълмент на ценни книжа следва да осигури възможност на всеки инвеститор в Съюза да инвестира във всички ценни книжа в Съюза със същата лекота

Un regulament ar trebui să amelioreze siguranța și eficiența decontării în Uniune, împiedicând apariția unor norme naționale divergente ca rezultat al transpunerii unei directive.
Чрез такъв регламент следва да се повиши степента на сигурност и ефикасност на сетълмента в Съюза, като се предотврати несъответствието между националните правила, което би могло да възникне при транспонирането на директива.

care sunt utilizate ca fond de garantare pentru EURO1 sau pentru sprijinirea decontării în RT1.
от тяхно име, които се използват като гаранционен фонд за EURO1 или за поддържане на сетълмента в RT1.

există o modificare a cursului de schimb între data efectuării tranzacției și data decontării, apare o diferență de curs valutar.
има промяна в обменния курс между датата на сделката и датата на уреждането, се появява курсова разлика.

(4) Pentru fiecare sistem de decontare a titlurilor de valoare pe care îl gestionează, CSD-urile instituie măsuri de încurajare și de stimulare a decontării în timp util a tranzacțiilor de către participanții lor.
За всяка управлявана от него система за сетълмент на ценни книжа ЦДЦК въвежда мерки за насърчаване и осигуряване на стимули за навременен сетълмент на сделки от страна на участниците в него.

există o modificare a cursului de schimb între data efectuării tranzacției și data decontării, apare o diferență de curs valutar.
има промяна в обменния курс между датата на сделката и датата на уреждането, се получава курсова разлика.

din resurse proprii îngrijirea medicală, din cauza lipsei decontării.
където пациентите обикновено плащат за здравното си обслужване"извън джоба" поради липса на възстановяване на средства.

data preconizată a decontării nu poate depăși a doua zi lucrătoare după data încheierii tranzacției.
предвидената дата за сетълмент е най-късно вторият работен ден след сключване на сделката.

Monitorizarea atentă de către firma de investiții a capacității sale preconizate de livrare la data decontării și introducerea de măsuri corective
Наблюдение и прогнозиране от страна на инвестиционния посредник на способността на клиента да изпълни задълженията си на датата на сетълмента и въвеждането на корективни мерки,

Data preconizată pentru decontare” înseamnă data care este înregistrată în sistemul de decontare a titlurilor de valoare ca dată a decontării și la care părțile la o tranzacție cu titluri de valoare convin
Предвидена дата за сетълмент“ означава датата, вписана в системата за сетълмент на ценни книжа като датата за сетълмент, на която страните по сделката с ценни книжа са се договорили,

Să existe dispozitive și legături funcționale între sistemul de decontare desemnat și oricare alt sistem sau infrastructură necesară asigurării decontării tranzacțiilor respective într-un mod economic și eficient; și.
Съществуват такива връзки и договорености между определената система за сетълмент и всяка друга система или условия, каквито са необходими за осигуряване на ефективния и икономически обоснован сетълмент на съответната сделка; и.

compensării sau decontării plăților, a titlurilor de valoare,
клиринг или сетълмент на плащания, ценни книжа,

Propunerea nu aduce atingere nici următoarelor acte: Directiva 98/26/CE privind caracterul definitiv al decontării în sistemele de plăți și de decontare a titlurilor de valoare 37, Directiva 2002/47/CE privind contractele de garanție financiară 38 și Regulamentul(UE) nr. 648/2012 privind instrumentele financiare derivate extrabursiere,
Настоящото предложение също така не засяга Директива 98/26/ЕО относно окончателността на сетълмента в платежните системи и в системите за сетълмент на ценни книжа 37,

fondurile clienților obținute în urma decontării ordinului executat sunt transferate cu promptitudine
средства на клиента, получени при сетълмента на това изпълнено нареждане, се доставят незабавно