DEGETELE LUI - превод на Български

• пръстите му
• му пръстчета
• му пръсти

Примери за използване на Degetele lui на Румънски и техните преводи на Български

iar degetele lui Obama vorbesc.
Доминик Строс-Кан с Обама, който говори с пръстите си.

Degetele lui s-au înfipt în părul ei,
Пръстите му ровеха из къдриците й,

Degetele lui au fost un blur… Arătând
Пръстите му бяха размазани- сочещи

Degetele lui, chiar şi respiraţia,
Пръстите му и дори дъхът му носеха смърт.

Dar în curând a dat seama că nu era pâine dulce, și degetele lui, pe care a uitat să se spele înainte de a mânca.
Но скоро разбра, че сладкото не е хляб, а пръстите му, които той забравил да мие, преди да яде.

Degetele lui treceau uşor peste titluri
Пръстите му се плъзгаха по различните заглавия

Când un om se joacă cu părul tău, degetele lui se împiedică pe munți
Когато един мъж си играе с косата, пръстите му се спъват по планините

Degetele lui, atât de abile la înnodarea firelor,
Пръстите му, така сръчно плетящи конците,

Sunt urme de piele exfoliată acolo unde degetele lui au intrat în contact cu ei… deci are o eczemă.
Има следи от ужулена кожа там, където пръстите му са ги докосвали, така че е страдал от екзема.

Şi omul ţinea arma aşa de strâns, că degetele lui se simţeau ca brânză.".
Човека беше стиснал пушката толкова силно, че пръстите му заприличаха на сирене.".

Deşi tata a început să-şi facă pedichiura, dar degetele lui sunt bătrâne.
Въпреки, че татко започна да ходи на педикюр, но само, защото пръстите му са стари.

Și de fiecare dată când degetele lui trec cu o viteză mică, în mijlocul lui,
И всеки път, когато пръстите му минават покрай малък скок в средата на скоростта,

După toţi aceşti ani de cleptomanie, degetele lui au descoperit în final probă
След дългите му години на клептомания лепкавите му пръстенца най-сетне са открили доказателства,

Că i-a tăiat degetele lui taică-său, că l-a împuşcat,
Че той е отрязал пръста на баща си, че е стрелял по него,

Degetele lui au lăsat o urmă în interiorul ghetei,
Пръстите на левия крак са оставили отпечатък в ботуша,

Poate cartea s-a deschis la acea pagină din întâmplare, dar degetele lui au găsit-o.
Може би книгата беше се отворила случайно на тази страница, но ръката му остана точно там.

el citea exteriorul cu degetele lui.
а нейната корица. С пръстите си.

Douăzeci de ani după gogoşeria aia, şi degetele lui nu au mirosit a altceva decât a şobolan!
Двадесет години след този тъп магазин за понички, неговите пръсти никога не замирисаха на нещо друго освен на плъх!

Gemete se năşteau sub degetele lui. Când era prea obsedat de ele,
Под пръстите му се раждаха песни и ридания а когато го обсебваха- той отваряше червената си тетрадка

nu va mai privi la ce au făcut degetele lui, la idolii Astarteii şi la stâlpii închinaţi soarelui.
делото на ръцете си, Нито ще се взре в онова, което изработиха пръстите му, Нито в ашерите, нито в кумирите на слънцето.