DEMISIEI - превод на Български

• оставката
• оставка
• за напускането

Примери за използване на Demisiei на Румънски и техните преводи на Български

Mandatul unui membru este anulat înainte de expirarea sa în cazul demisiei sau decesului acestuia.
Мандатът на член се прекратява преди датата на негово изтичане в случай на оставка или смърт.

în urma morții sau demisiei lui, vice-președintele va deveni președinte.
почине или си подаде оставката, президент става вицепрезидентът.

Dezvăluirile despre un pachet de contracte controversate privitoare la achiziţionarea de echipament militar au dus la solicitarea demisiei Ministrului Apărării din Serbia-Muntenegru Prvoslav Davinic.
Разкрития за пакет от противоречиви договори за военна екипировка предизвикаха призиви за оставката на министъра на отбраната на Сърбия и Черна гора Първослав Давинич.

Conform declaraţiei tale, ai aflat despre aventură în seara dinaintea demisiei domnului Campbell?
Твърдите, че не сте знаели за аферата до нощта на оставката на г-н Кембъл?

a devenit clar motivul demisiei guvernatorului Băncii Naționale a Moldovei Sergiu Cioclea.
от момента когато стана известна причината за оставката на ръководителя на Националната банка на Молдова, Сергджиу Чокли.

Cei 17 au acceptat de principiu deblocarea acestei sume inaintea demisiei guvernului socialist a lui Georgios Papandreou, inlocuit la scurt
Седемнадесетте държави от еврозоната одобриха принципно отпускането на този пореден транш преди оставката на социалистическото правителство на Георгиос Папандреу,

Potrivit Constituţiei ruse, în maxim două săptămâni de la data demisiei, şeful statului rus trebuie să înainteze Dumei de Stat candidatura pentru un nou şef de guvern,
Според конституцията не по-късно от две седмици от датата на оставката държавният глава трябва да внесе предложение за нов премиер, което предложение до седмица да бъде

(4) se înlocuieşte cu următorul text:"Înainte de expirarea perioadei de trei ani, mandatul unui membru poate să ia sfârşit în urma demisiei voluntare sau obligatorii, sau a decesului.
Параграф 4 се заменя със следното:"Преди изтичането на тригодишния период мандатът на даден член може да бъде прекратен в резултат на доброволна или принудителна оставка или смърт.

Cei 17 au dat o prima unda verde de principiu acordarii acestei sume inaintea demisiei Guvernului socialist al lui Giorgios Papandreou,
Седемнадесетте държави от еврозоната одобриха принципно отпускането на този пореден транш преди оставката на социалистическото правителство на Георгиос Папандреу,

luni(12 noiembrie), după acceptarea demisiei sale de către preşedinţie.[Getty Images].
след като председателството прие неговата оставка.[Гети Имиджис].

Cei 17 au dat o primă undă verde de principiu acordării acestei sume înaintea demisiei Guvernului socialist al lui Giorgios Papandreou,
Седемнадесетте държави от еврозоната одобриха принципно отпускането на този пореден транш преди оставката на социалистическото правителство на Георгиос Папандреу,

Aceasta presupune că SDA şi celelalte partide din coaliţia de guvernământ-- Partidul pentru BiH, HDZ BiH şi HDZ 1990-- vor trebui să aleagă un nou prim-ministru desemnat în 30 de zile de la acceptarea oficială a demisiei lui Brankovic.
Това означава, че ПДД и останалите партии от управляващата коалиция- Партия за БиХ, ХДС БиХ и ХДС 1990- ще трябва да изберат кандидат за нов премиер до 30 дни след официалното приемане на оставката на Бранкович.

a declarat Thaci într-un comunicat de presă emis după anunţarea demisiei.
на нашето общество," каза Тачи в съобщение за пресата, след като оставката бе обявена.

am fost martorii demisiei președintelui Murabak al Egiptului,
станахме свидетели на оставката на президента на Египет Мубарак,

El[Kosaner] a admis motivele reale[ale demisiei]", declară Kapusuz,
Той[Кошанер] призна истинските причини[за оставката]," каза Капусуз,

Mandatul unui membru se poate încheia înaintea expirării perioadei de trei ani ca urmare a demisiei sau decesului membrului, sau a înlocuirii sale de către o altă persoană,
Мандатът на член на Комитета може да се прекрати преди изтичане на тригодишния период при оставка или смърт, или при заместване от друг в съответствие с процедурата,

Informatiile ulterioare demisiei sale sugereaza ca ar putea fi acuzat de frauda si ar putea fi supus unei investigatii a tribunalului ONU de la Haga in privinta crimelor de razboi.
След неговото уволнение бяха направени предположения, че ще му бъдат предявени обвинения за измами и вероятно ще бъде разследван за военни престъпления от трибунала на ООН в Хага.

Decizia parlamentului survine după ce recensământul a fost oprit în 11 octombrie ca urmare a demisiei membrilor Comisiei de Stat pentru Recensământ(SCC)
Парламентът предприе това действие, след като преброяването беше прекратено на 11 октомври след оставката на членовете на Държавната комисия за преброяване на населението(ДКПН)

Cu câteva zile în urmă, poliţia a răspuns celor care cereau un guvern mai responsabil şi cererea demisiei primului ministru prin acţiuni care au inclus arestări
Няколко дни преди това исканията за по-отговорно правителство и призивите за оставка на министър-председателя бяха посрещнати от полицейски действия, включващи задържане

ca urmare a decesului, incapacitatii, demisiei sau incheierii perioadei de exercitare a functiei.
е налице невъзможност за изпълнение поради смърт, недееспособност, оттегляне или прекратяване на назначението.