DEOSEBIRE - превод на Български

• разлика
• разграничение
• контраст
• различие
• разликата
• разграничения
• различия

Примери за използване на Deosebire на Румънски и техните преводи на Български

Directiva privind incinerarea deșeurilor face deosebire între instalațiile de incinerare și instalațiile de coincinerare.
Директивата относно изгарянето на отпадъците прави разграничение между„инсталации за изгаряне“ и„инсталации за съвместно изгаряне“.

Această deosebire a fost strict păstrată
Това разграничение е строго запазено

Spre deosebire de produsele AGE endogene,
В контраст с ендогенните AGE те не се образуват в тялото,

Restaurarea auzului după otită, spre deosebire de alte boli, depinde mai mult de terapia folclorică decât de cea conservatoare.
Възстановяването на слуха след отит, в контраст с други заболявания, зависи повече от народната, а не от консервативната терапия.

Aceasta deosebire a fost strict pastrata si radata in arta Evului Mediu, pierzandu-se insa ulterior.
Това разграничение е строго запазено и възпроизведено в изкуството на Средновековието, но по-късно е загубено.

Această deosebire între fire şi persoană în om nu este mai uşor de înţeles decât deosebirea analoagă între Firea Una
Това различие между природата и личността в човека е не по-малко трудно уловимо от аналогичното различие на единната природа

Spre deosebire de monedele convenționale,
В контраст със стандартните книжни валути,

Consider ca trebuie sa se faca deosebire între conceptul de"imigratie" si cel de"migratie".
Считам, че трябва да се направи разграничение между понятията„имиграция“ и„миграция“.

Pe această deosebire însemnată, între evreu
На това главно различие между неевреина и евреина,

Este o mare deosebire între cel care poate să ia viaţa trupească
Тук разликата е между човек, който може да отнеме физическия живот,

Există o importantă deosebire, prin urmare, rosu cu negru
Тук е важно контраст, поради червен с черен

Ea face deosebire între fericire, care este temporară
Тя прави разграничение между щастието, което е временно

Această deosebire naturală a determinat, de îndată ce s-a stabilit un contact între comunităţi,
Именно това саморасло различие предизвиква при контакта на общинните формации взаимната размяна на продуктите,

Este o profundă deosebire în modul cum se raportează,
Огромна е разликата в начина, по който за мен се съотнасят частите на един процес преди

şi face deosebire între ei doar în ce priveşte cinstea.
като допуска различия между тях само по чест.

Ea trimite un mesaj pozitiv spre deosebire de fluxul continuu de știri negative care provoacă multor oameni un sentiment de descurajare și neputință.
Тя изпраща позитивно послание в контраст с постоянния поток от негативни новини, които карат толкова много хора да се чувстват обезкуражени и безсилни.

făcând deosebire între zonele ICES IVa și IVb.
като правят разграничение между зони IVa и IVб на ICES.

Este o mare deosebire dacă despre aceste lucruri vorbeşte un agricultor
Голяма е разликата дали за тези неща говори един земеделец

Muzica trebuie să fie un bun public de care să beneficieze toată lumea, fără deosebire de clasă!
Музиката е обществена услуга. Тя принадлежи на всички, без класови различия!

este o mare deosebire între petrecerile selecte ale claselor înalte
има голям контраст между отбраните партита на по-висшите класи