РАЗЛИЧИЯ - превод на Румънски

• diferențe
• diferenţe
• diferente
• deosebiri
• disparitățile
• divergențe
• neînţelegeri
• variații
• diferite
• divergenţele
• divergenţe
• o diferenţă
• discrepanțe
• disparităților
• de diferenţe
• disparităţile
• discrepanţe
• divergente
• diferendele
• variaţii
• decalajelor

Примери за използване на Различия на Български и техните преводи на Румънски

Знам, че сме имали различия.
Ştiu că am avut neînţelegeri.

(PT) Регионалните различия остават предизвикателство в контекста на Европейския съюз.
(PT) Disparităţile regionale rămân o provocare în contextul Uniunii Europene.

Тогава има много различия с мисленето ни.
Apoi, sunt şi o mulţime de diferenţe între modurile noastre de gândire.

В тези мерки обаче има различия.
Există discrepanțe între aceste măsuri.

Ако разпръсна Уганда, виждаме доста големи различия в Уганда.
Dacă împart Uganda, este o diferenţă mare în Uganda.

Семейството ми имаше… Различия с твоето.
Familia mea a avut neînţelegeri cu a ta.

Различия в приложимия закон.
Discrepanţe în legislaţia aplicabilă.

Значими различия има и в обема на поднасяната информация.
Există de asemenea diferenţe semnificative între informaţia utilizată de..

Намаляване на националните, регионалните и местните различия по отношение на работните места.
Reducă disparităţile naţionale, regionale şi locale în domeniul ocupării forţei de muncă.

Цел на този уъркшоп е да активира креативния потенциал на тези различия.
Scopul acestui workshop este să activeze potenţialul creator al acestor neînţelegeri.

Ако разпръсна Уганда, виждаме доста големи различия в Уганда.
Dacă împart Uganda, e o diferenţă mare în Uganda.

Възможно е да има различия в превод от оригиналния английски версии.
Este posibil să existe discrepanţe în traducerile din versiunile originale în limba română.

Големите различия ще ви попречат да останете дълго време заедно.
Resele divergente îi vor împiedica să aibă viaţă lungă împreună.

Има всякакви видове видими различия.
Tot felul de diferenţe observabile.

Ритер, знам, че имахме някои различия. Не съжалявам за нищо.
Ritter, ştiu că am avut nişte neînţelegeri… nu regret nimic.

Тя призова политическите лидери да преодолеят оставащите различия и да установят конструктивен диалог.
Nuland a cerut liderilor politici să soluţioneze diferendele rămase şi să instituie un dialog constructiv.

Тези пагубни различия изкривяват конкуренцията
Aceste discrepanţe distructive distorsionează concurenţa

Възстановяването в напредналите икономики е съпътствано от различия между отделните държави.
Redresarea economiilor avansate este marcata de divergente intre tari.

В процеса на работа, изследователите открили редица културни различия.
De fapt, cercetătorii au descoperit o varietate de diferenţe culturale.

С нея имаме доста различия.
Noi două am avut nişte neînţelegeri.