DIVERGENŢELE - превод на Български

• различията
• разногласия
• различия
• разногласията
• отклонения

Примери за използване на Divergenţele на Румънски и техните преводи на Български

Pe parcursul dezbaterii, am dori să clarificăm divergenţele de opinie dintre Comisie
По време на разискването бихме искали да изясним различията в становището на Комисията

Eu şi Preşedintele avem divergenţele noastre, dar bănuiala ta că eu am de a face cu asasinarea lui e absurdă.
Президентът и аз имаме различия, но мисълта, че имам нещо общо с опита за убийството му е абсурдна.

de zi a Coreperului, care încearcă să rezolve divergenţele pe care grupul nu lea soluţionat.
който се стреми да преодолява разногласията, които работната група не е преодоляла.

(15) Divergenţele în ceea ce priveşte regimurile de răspundere financiară între organizaţiile recunoscute care
Различията в режимите на имуществена отговорност между признатите организации,

Cred că punctele noastre comune sunt mai numeroase decât divergenţele noastre", a declarat şeful Statului Major al Armatei Turciei, Yasar Büyükanıt.[Getty Images].
Вярвам, че имаме повече общи черти отколкото различия,” каза Яшар Буюканът, началник на ГЩ на турската армия.[Гети Имиджис].

(6) Divergenţele ce pot denatura condiţiile de concurenţă tulbură funcţionarea organizării pieţei de animale
(6) различията, които могат да нарушат условията на конкуренция, влияят на нормалното развитие на организацията на пазара на животни

Cu toate acestea, într-un context internaţional, este posibil ca suporterii să lase deoparte divergenţele în numele solidarităţii regionale.
В международен план обаче запалянковците може би са готови да загърбят различията си в името на регионалната солидарност.

Turcia a ajuns într-un punct critic cu„problema kurdă”, pe măsură ce divergenţele dintre stat şi diferitele mişcări kurde se adâncesc.
Турция достигна критично положение по отношение на своя"кюрдски проблем" със задълбочаването на различията между държавата и различните кюрдски движения.

Prin urmare, ar trebui instituită o procedură care să elimine divergenţele din cadrul interpretării cerinţelor existente care pot apărea în cazul unei cereri de transfer în alt registru.
Следователно трябва да бъде въведена подходяща процедура за отстраняване на различията в тълкуванията относно съществуващите предписания, каквито могат да възникнат при искане за прехвърляне на регистъра;

Fără ca lumea politică să găsească punctul comun, divergenţele tactice şi contra-tactice continue creează numai suspiciune,
Без политическия свят да намери обща основа, продължаващото търкане на тактики и контра-тактики само създава подозрения

Această autoritate soluţionează în special divergenţele legate de negocierile
В частност, този орган урежда спорове, свързани с преговори

Divergenţele dintre partidele flamande şi cele valone conduc de obicei la întârzieri lungi în formarea unei coaliţii în Belgia.
Разделението между фламандски и валонски партии обикновено води до дълги забавяния при формирането на коалиция в Белгия.

Orice-ai crede, divergenţele dintre noi nu trebuie să fie iremediabile.
Че независимо от това, което си мислиш, няма нужда разривът между нас да бъде окончателен.

Între timp au avut loc o serie de evenimente care ar putea afecta capacitatea ţărilor de a aplana divergenţele.
Междувременно станаха много събития, които може да повлияят на способностите на страните да преодолеят различията помежду си.

Va fi greu la început, dar va veti obisnui în cele din urmă şi veţi vedea că divergenţele pot fi de mare ajutor.
В началото ще бъде трудно, но в крайна сметка ще свикнете с него и ще се уверите, че дивергенцията може да бъде от голяма полза.

Printre divergenţele ce trebuie rezolvate se numără,
Сред различията, които трябва да бъдат отстранени,

în numele consolidării financiare, aşa-numitele programe de austeritate exacerbează divergenţele din cadrul Uniunii Europene,
в името на финансовата консолидация така наречените програми за строги икономии изострят различията в Европейския съюз,

Divergenţele politice şi îngrijorările autorităţilor legate de securitate au dus la modificări de ultim moment în programul de sâmbătă al vizitei de stat a preşedintelui turc, Recep Tayyip Erdogan, în Germania.
Съображения за сигурност и политически разногласия наложиха в последния момент промени в програмата на турския президент Реджеп Ердоган за последния ден от посещението му в Германия.

Speram să aflu din răspunsul la întrebarea mea dacă divergenţele vor deveni acum un subiect important în agendă; nu numai dezechilibrele financiare, dar şi divergenţele economice, nu numai mecanismele de supraveghere, dar şi măsurile de abordare a divergenţelor..
Което се надявах да науча от моя въпрос, е дали различията ще станат важна точка от дневния ред; не само финансови диспропорции, но и икономически различия, не само механизми за наблюдение, но и действия за преодоляване на различията.

dar şi pentru a evita divergenţele dintre reglementările existente.
да се избегнат съществуващите отклонения в законодателната практика.