РАЗНОГЛАСИЯТА - превод на Румънски

• dezacordurile
• neînţelegerile
• neînțelegerile
• diferendele
• divergenţele
• conflictele
• discordia
• disensiune
• disputele
• divergențele

Примери за използване на Разногласията на Български и техните преводи на Румънски

Не може ли да решим разногласията си по друг начин?
Nu putem să rezolvăm diferenţele între noi altfel?

Разногласията между консерватори и либерали възникват на основата на въпроси от обществена значимост.
Diferențele dintre conservatori și liberali apar în principal pe probleme sociale.

Разногласията се оправят най-добре на един хубав обяд.
Diferenţele se rezolvă întotdeauna mai uşor la o masă bună.

Този път става въпрос за игра, наречена Zenonia S Разногласията In Time.
De data aceasta vorbim despre joc numit ZENONIA S Rifts In Time.

Там ние ще трябва да забравим за разногласията и да работим заедно.
Trebuie să învățăm să uităm de diferențele noastre și să lucrăm împreună.

За Бога, нека изгладя разногласията ви.
Pentru Dumnezeu, permiteţi-mi să vă rezolv diferenţele.

Кротко и мирно с Фелиша разрешихме разногласията си.
Cu dragoste şi rugăciune, Felicia şi cu mine am rezolvat problemele dintre noi.

Въпросът за опазването на съвременното изкуство е в центъра на дебатите и разногласията.
Problema conservării artei contemporane este în centrul dezbaterilor și dezacordurilor.

Както виждате разногласията са много.
După cum vedeţi, discrepanţele sunt uriaşe.

Кери иска да обсъди в Москва разногласията по Сирия.
Kerry se află la Moscova pentru discuţii despre conflictul din Siria.

Кавги от тоя тип няма да решат разногласията ни.
Acest tip de sarcasm Nu o să ne rezolve probleme.

Да вървим да го намерим и да му върнем разногласията.
La naiba. Hai să-l găsim şi să-i dăm neplăcerea înapoi.

за да се избегнат разногласията плащане трябва да е прехвърлянето на средства, за да се гарантира получаването им.
în scopul de a evita dezacordurile peste plată ar trebui să fie transferul de fonduri pentru a asigura primirea.

Да ги събера и да решим разногласията им не проработи, защото нямат такива.
N-am reuşit să le rezolv neînţelegerile pentru că ei nu au nimic de rezolvat.

Много от трудностите, разногласията и проблемите са пряк резултат от средата на хипервръзка, в която сме потопени.
Multe dintre dificultățile, dezacordurile și problemele sunt rezultatul direct al acestui mediu de hiper-conectivitate în care suntem scufundați.

Разногласията между двете страни са блокирали руските газови доставки за България в продължение на три седмици в средата на зимата.
Neînţelegerile dintre cele două ţări au blocat livrările de gaze ruseşti către Bulgaria timp de trei săptămâni, în mijlocul iernii.

Разногласията на Колумб с хората му причиниха, че те се разбунтуваха няколко пъти.
Neînțelegerile lui Columb cu oamenii săi au făcut ca aceștia să se răzvrătească de mai multe ori.

да обсъждаме разногласията честно, но винаги да търсим солидарността.
să dezbatem diferendele noastre cu onestitate, dar întotdeauna să căutăm solidaritatea.

В допълнение към разногласията с детската градина и училищетоПроблеми могат да възникнат при пътуване в чужбина.
Lipsa vaccinărilor este motivul interdicțiilor Pe lângă dezacordurile cu grădinița și școalaProbleme pot apărea atunci când călătoriți în străinătate.

Но… Но за всички разногласията И подозрения за последните пъти,
Dar pentru toate neînţelegerile şi suspiciunile din ultimul timp,