DIVERGENȚE - превод на Български

• различия
• разногласия
• разминаване
• разлики
• отклонение
• различията

Примери за използване на Divergențe на Румънски и техните преводи на Български

Primul nostru criteriu a fost să căutăm declarații care sunt relevante din punct de vedere politic și în care există divergențe între părți.
Първият ни критерий беше да търсим твърдения, които са политически релевантни и по които има разногласия между партиите.

(9e) Nerespectarea normelor privind crearea unei întreprinderi de transport internațional rutier creează divergențe pe piața internă
(9a) Неспазването на правилата за установяване на предприятие за международни автомобилни превози създава различия на вътрешния пазар

pot duce la divergențe ale capetelor tendoanelor,
те могат да доведат до отклонение на краищата на сухожилията,

Divergențe sunt importante pentru
Различията са важни,

durere, divergențe ale marginilor.
болка, отклонение на ръбовете.

Un avantaj major al utilizând divergențe este că acestea pot fi efectuate
Основно предимство на използване различия е, че те може да се извършва

În situația actuală de șomaj ridicat și divergențe puternice între statele membre, mobilitatea forței de muncă poate juca un rol important.
Трудовата мобилност може да изиграе важна роля в настоящата обстановка на висока безработица и съществени различия между отделните държави от ЕС.

Preferința pentru abordarea CR conduce la divergențe de facto în punerea în aplicare a unui principiu unic, compromițând, astfel, certitudinea juridică.
Предпочитанието към PC подхода води до реални отклонения при прилагането на един единствен принцип, компрометирайки по този начин правната сигурност.

ceea ce a condus la divergențe în ceea ce privește asigurarea respectării acestora.
г. по различен начин, което води до разминавания в правоприлагането.

Idei despre care nu există divergențe în societate, dar care nu se pot implementa.
Това са идеите, по които няма спор в едно общество, но не си в състояние да приложиш тези неща.

Dacă au apărut divergențe cu soția, nu trebuie să ridicați vocea,
Ако внезапно имате несъгласия със съпругата си, не бива да повишавате глас,

Totuși nu consider rezonabilă rezolvarea acestor divergențe prin excluderea unui partid din familia noastră politică.
Въпреки това не смятам, че е разумно подобни противоречия да се решават чрез изключване на партия от нашето политическо семейство.

ceea ce a dus la divergențe în interpretarea și punerea în aplicare a evaluării conformității subsistemelor;
което доведе до различно тълкуване и прилагане на оценяването на съответствието на подсистемите;

folosit pentru a evita tranzacționarea atunci când există divergențe.
използван за избягване на пробиви при търговия при наличие на дивергенция.

nu constă în divergențe mai mari între bugetele noastre,
не е в по-големи различия между нашите бюджети, в нашето трудово законодателство

Dacă nu apar divergențe insurmontabile de ultim moment,
Освен ако не се появят непреодолими разногласия в последната минута,

În pofida acestor divergențe, a fost identificat un posibil compromis care ar putea implica menținerea definiției actuale
Въпреки тези различия установеното възможно компромисно решение би могло да включва запазване на настоящото определение

(78) Au existat divergențe mari referitoare la modalitatea în care organismele de soluționare a căilor de atac au aplicat măsurile provizorii de suspendare a deciziilor autorităților naționale de reglementare sau ale altor autorități competente.
(78) Съществува широко разминаване в начина, по който апелативни органи са прилагали временни мерки за спиране на решенията на националните регулаторни органи или други компетентни органи.

reglementarea jocurilor de noroc face parte din domeniile în care există divergențe considerabile de ordin moral,
е една от областите, в които между държавите членки съществуват значителни различия от морално, религиозно

chestiunile în care există divergențe”, a subliniat reprezentantul Kremlinului.
и тези, по които има разногласия", подчерта прессекретарят на Кремъл.