РАЗЛИКА - превод на Румънски

• diferență
• deosebire
• distincţie
• decalaj
• contrast
• diferenţă
• diferenta
• o diferenţă
• distincția
• o marjă

Примери за използване на Разлика на Български и техните преводи на Румънски

Сигурно има разлика, защото баща ми лежа в затвора за това.
O diferentă există, pentru că al meu a fost închis pentru asta.

Има разлика между онова, което е приемливо в Лондон и тук.
Există o mare diferentă între ce se acceptă în Londra si ce se permite aici.

Но тази разлика не се отнася до място,
Dar aceste deosebiri nu privesc locul

Заради възрастовата разлика?
Din cauza diferenţei de vârstă?

Важно е да се прави разлика между краткосрочните и дългосрочните инконтиненция.
Este important să se facă distincţia între incontinenta pe termen scurt şi pe termen lung.

Има разлика между интерпретативна декларация и резерва.
Există deosebiri între rezervă şi declaraţie.

Как да няма разлика между катър и муле?!?
Care sunt diferenţele dintre cal şi catâr?

Единствената разлика е цветът на листата
Alte deosebiri sunt modelul desenului de pe cap

Не правеше никаква разлика между близки и чужди,
El nu a făcut deosebiri între cei de-acasă şi străini,

Разлика между управление на човешките ресурси и управление на персонала.
Asemănări si deosebiri între managementul personalului si managementul resurselor umane.

Образуващият се нагар намалява рязката температурна разлика и количеството на конденза.
Formarea funinginii reduce diferentele de temperatura si cantitatea condensarii.

Има голяма разлика между това, да видиш нещо и… да видиш нещо.
E o mare diferentă între a vedea ceva si a întelege ceva.

Няма никаква разлика между структурите на сградите.
Nu există deosebiri între clădiri.

Средна междугрупова разлика.
Media diferenţei între grupuri.

Напротив- възрази търговецът,- когато е раздразнен, не прави разлика;
Ba da, spuse negustorul, când e înfuriat nu mai face deosebiri;

Важно е също да се прави разлика между различните трети страни.
De asemenea, este important să facem distincţia între diferite ţări terţe.

винаги приема всички, без разлика“.
îi primeşte mereu pe toţi, fără deosebiri.

Не правим разлика.
Noi nu facem deosebiri!

На практика в това се състои и тяхната разлика.
Practic, acestea sunt și diferenţele între ei.

Не мога да се съвзема от часовата разлика.
Nu-mi revin de la decalajul orar.