СЪЩЕСТВЕНА РАЗЛИКА - превод на Румънски

• o diferență semnificativă
• diferență esențială
• o diferenţă esenţială
• o diferență fundamentală
• diferenta cruciala
• deosebirea esenţială
• diferenţă semnificativă
• o diferenţă substanţială

Примери за използване на Съществена разлика на Български и техните преводи на Румънски

В отговора ви се крие съществена разлика.
Răspunsul se află într-o distincţie esenţială.

Няма съществена разлика, обаче, трапецът има по-опростен дизайн.
Nu există nicio diferență fundamentală, însă trapezoidul are un design mai simplu.

Няма никаква съществена разлика между различните марки уиски,
Nu exista diferente semnificative intre nenumaratele branduri de whisky,

Направени от предците ни, те разкриват съществена разлика между тях и неандерталците.
Făcute de strămoşii noştri, dezvăluind o diferenţă crucială între noi şi neanderthal-i.

И двата вида емоционални шейкове обаче са доста съществена разлика.
Ambele tipuri de rãsturnare emoționalã, cu toate acestea, au destul de o diferențã substanțialã.

Това е съществена разлика.
Asta chiar e o deosebire importantă.

Не виждам съществена разлика.
Nu văd diferenţa semnificativă.

Модерните раници за туристите имат една съществена разлика от града- те имат колан, който помага да се разпредели натоварването върху тазовата област и краката.
Rucsacurile moderne pentru turiști au o diferență semnificativă față de oraș- au o centură de șold care ajută la distribuirea încărcăturii pe zona pelviană și pe picioare.

Налице е съществена разлика между това, как Империята създава политическото единство и как това се прави от нацията.
O altă diferență esențială ține de modul în care Imperiul și națiunea concep unitatea politică.

Най-често хората, които нямат юридическо образование, не виждат съществена разлика между физическо и юридическо лице.
Cel mai adesea, persoanele care nu au o educație juridică nu văd o diferență semnificativă între o persoană fizică și o entitate juridică.

Във връзка с това също е налице една съществена разлика: ако някога възникне проблем с газопровода,
Şi aici există o diferenţă esenţială: dacă ar exista vreodată o problemă în conducta de gaze,

болката при множествена склероза има съществена разлика от различни други.
durerea în scleroza multiplă are o diferență semnificativă față de diverse altele.

На повечето места между тези имена не е съществена разлика и играчите предлагат веднъж в линия, за да играят онлайн на топката.
Pe majoritatea site-urilor dintre aceste nume nu este o diferență fundamentală și oferta de jucatori puțin o dată în linie pentru a juca on-line mingea.

Има, обаче, една съществена разлика между откриването на черните дупки и търсенето на извънземни.
Dar este o diferenta cruciala între descoperirea de gauri negre si cautarea lui E. T.

Според Кауцки се получава, че самата съществена разлика на марксизма от опортюнизма по въпроса за задачите на пролетарската революция се оказва смазана!
Rezultatul a fost că deosebirea esenţială dintre marxism şi oportunism în problema sarcinilor revoluţiei proletare a a fost escamotată de Kautsky!

Няма съществена разлика между установяването на наличието
Nu exista nici o diferenta esentiala in detectarea prezentei

Вече след три седмици видях съществена разлика, а сега с всеки изминал ден все по-добре и по-добре.
Deja după trei săptămâni am văzut o diferență considerabilă, și acum, cu fiecare zi ce trece tot mai bine și mai bine.

Например наскоро проведени проучвания на ЕЦБ показват съществена разлика в производителността на компаниите с най-висока
Studii recente ale BCE indică o diferență considerabilă de productivitate între companiile cele mai productive

Съществена разлика в спалнята може да бъде не само цветът,
Diferența esențială a dormitorului poate fi nu numai culoarea,

Когато обаче сравнението разкрие съществена разлика, приемащата държава-членка осигурява на бенефициента възможност да докаже, че е придобил липсващите знания и умения.
Dacă însă examinarea comparativă evidenţiază o diferenţă substanţială, statul membru gazdă trebuie să îi ofere beneficiarului ocazia de a demonstra că a dobândit cunoştinţele şi competenţele care îi lipseau.