DEOSEBIRILE - превод на Български

• разликите
• различия
• разграничението
• различията
• разлики
• разликата
• разлика

Примери за използване на Deosebirile на Румънски и техните преводи на Български

Astfel necesitatea practică le-a impus să ţină seama de deosebirile naţionale în ceea ce priveşte intensitatea muncii, şi faptul acesta nu le-a pricinuit pagube.
Практическата необходимост ги е принудила да държат сметка за националните различия в интензивността на труда, но това не им е причинило никаква загуба.

Care sunt asemanarile si deosebirile dintre piata de afaceri din Romania si cea din Spania?
Какви са приликите и разликите между енергийния пазар в Испания и този в България?

Deosebirile, excluderile sau preferinţele fondate pe calificările cerute pentru un post nu sînt considerate ca discriminări.”.
Различията, изключенията или предпочитанията, които се основават на квалификационните изисквания, установени за определена работа, не се смятат за дискриминационни.“.

Teoria IEDP ia deosebirile explicabile din Pentateuh şi inventează o teorie
Теорията ЙЕСВ взема обяснимите разлики в Петокнижието и измисля сложна теория,

El a cercetat deosebirile razelor luminoase
Той изследваше разликите в светлинните лъчи

În cursul dezvoltării, vor fi dispărut deosebirile de clasă şi întreaga producţie va fi fost concentrată în mîinile indivizilor asociaţi,
Когато в хода на развитието изчезнат класовите различия и цялото производство бъде концентрирано в ръцете на асоциираните индивиди, тогава публичната власт

Deosebirile dintre oameni se vor învedera în mod firesc dupã ieşirea lor din aceastã lume pieritoare.
Разликата и отликата между хората ще бъдат естествено видяни след напускането им на този тленен свят.

În realitate, deosebirile genetice dintre oameni și cimpanzei sunt probabil mai mari decât două procente.
В действителност генетичните разлики между човеците и шимпанзетата са вероятно повече от 2%.

În consecință, deosebirile dintre protestanți și catolici se vor micșora,
В последствие разликите между протестанти и католици намаляха,

Cand barbatii si femeile sunt in stare sa se respecte si sa-si accepte deosebirile, atunci dragostea are sanse sa infloreasca.
Когато мъжете и жените са в състояние да уважават и приемат своите различия, тогава любовта има шанс да разцъфне.

Deosebirile sociale rămăseseră
Но социалната разлика оставаше, разбира се,

Care sunt asemănările şi deosebirile între contractul civil şi căsătoria?
Какви са аспектите и в двата случая, каква е разликата между гражданския брак и официалния брак?

Întrucât deosebirile dintre legislațiile statelor membre pot avea un efect direct asupra funcționării pieței comune;
Като има предвид, че различията в законодателствата на държавите-членки могат да имат пряко въздействие върху функционирането на Общия пазар;

In procesul de selectie, candidatii vor fi diferentiati pe baza abilitatii lor de a detecta deosebirile fine intre diferite tipuri de ciocolata.
Като част от процеса по избор на кандидатите ще бъде тествана тяхната способност да разпознават деликатни и фини разлики във вкусовите на различни шоколадови продукти.

o parte din asemănările şi deosebirile dintre ele.
за двете истории и за приликите и разликите между тях.

femeile sunt în stare să se respecte şi să-şi accepte deosebirile, atunci dragostea are şanse să înflorească.
жените са в състояние да уважават и приемат своите различия, тогава любовта има шанс да разцъфне.

Important este să cunoaștem deosebirile dintre carbohidrațiși să facem alegerile cele mai potrivite.
Важно е да правим разлика между различните видове дезодоранти, за да знаем как да изберем най-подходящия.

Deosebirile dintre regulile şi riturile pe care ele le respectã trebuie atribuite nevoilor
Разликата между наредбите, на които те се подчиняват, трябва да бъде отдадена на различните потребности

Conflictele rasiale, deosebirile de religie, frontierele între naţiuni vor dispărea complet,
Споровете между расите, различията между религиите и преградите между народите ще бъдат напълно премахнати

indiferent de deosebirile existente între politicile naţionale pentru tineret.
независимо от съществуващите разлики между националните политики относно младите хора.