DEPĂRTATĂ - превод на Български

• далечна
• отдалечена
• далечен
• далечната
• отдалечен

Примери за използване на Depărtată на Румънски и техните преводи на Български

luă în mână scoica pe care o găsiseră împreună, în acea depărtată după-amiază de duminică.
посегна към раковината, която бяха намерили през онзи отдавнашен неделен следобед.

Ei i-au răspuns:,, Robii tăi vin dintr'o ţară foarte depărtată, pentru faima Domnului,
А те му казаха: От много далечна земя дойдоха слугите ви поради името на Иеова твоя Бог;

Artiștii ne pot duce în partea depărtată a orașului pe care nu am explorat-o niciodată
Артистите могат да ни отведат до отдалечена част на града, която не познаваме

Eu chem dela răsărit o pasăre de pradă, dintr'o ţară depărtată, un om ca să împlinească planurile Mele:
Който зове хищна птица от изток, От далечна земя мъжа по намерението Си;

de trestia mirositoare dintr'o ţară depărtată? Arderile voastre de tot nu-Mi plac, şi jertfele voastre nu-Mi sînt plăcute.''.
що донасят от Сава, И благовонната тръстика от далечна страна? Всеизгарянията ви не Ми са приятни. Нито жертвите ви угодни.

numai după o călătorie pioasă într-o regiune depărtată, într-o țară străină,
неизменен факт, че единствено след благочестиво пътешествие в далечен район, в чужда страна,

Au venit dintr'o ţară depărtată, din Babilon.''.
от где дойдоха при тебе? И Езекия рече: От далечна земя идат, от Вавилон.

Țara depărtată" este spațiul nedefinit al uitării
Далечната страна“ е неопределеното пространство на забравяне

Este unul din sistemele de arme psihologice, și cei care sunt antrenati în viziune si influență depărtată-- așa cum am menționat, este ca un anod și un catod.
Това е една от оръжейните системи и тези, които биват обучавани в далековиждане и в оказване влияние на разстояние… споменах, че това е нещо като анод и катод.

care -i va duce robi într'o ţară vrăjmaşă, depărtată sau apropiată.
пленителите им ги заведат пленници в неприятелската земя, далеч или близо.

va veni dintr'o ţară depărtată, din pricina Numelui Tău celui mare,
от людете Ти Израиля, но иде от далечна страна, заради Твоето велико име,

absentă şi depărtată ca întotdeauna,
както винаги отсъстващия и далечен Европейски съюз отговорни за всичко,

Foametea din ţara depărtată înseamnă adesea„încercările îngăduite de Dumnezeu asupra oamenilor,
Така„големият глад в далечната страна“ често представлява допуснати от Бога изпитания върху хората- не като наказание,

te voi izbăvi din ţara cea depărtată, şi îţi voi izbăvi sămînţa din ţara în care este roabă;
Израилю; Защото, ето, ще те избавя от далечната страна, И потомството ти от земята гдето са пленени; И Яков,

Văr depărtat al speciei Nimon.
Далечен братовчед на Наймон.

Bărbații preferă să se întindă cu genunchii depărtați.
Мъжете предпочитат да се отпуснат, като поставят коленете си на разстояние.

Ei erau adevăraţii tirani ce conduceau în depărtatul Berlin.
Те бяха истинското лице на тиранията, центрирана в далечен Берлин;

De ce nu spui direct un văr mai depărtat?
Защо по-добре не кажеш далечен братовчед?

Ai stat vreodată cu braţele depărtate şi te-ai rotit repede-repede?
Някога протягала ли си ръце настрани и да се въртиш много бързо?

Mâinile depărtate!
Ръцете настрани!